LIBRARY Michigan State University

JUAN MENENDEZ PIDAL. 39
más de un punto de contacto se advierte entre esas distintas
razas invasoras. Señálanse ambas por su genio
audaz y aventurero, por su hidalguía patriarcal, por
su religiosidad supersticiosa y por su condescendencia
con el sexo débil, que más de una vez se torna fuerte
en los dos pueblos, dando fin á empresas y practicando
hazañas propias de varones.
Gran parte de esa hidalga caballerosidad que distingue
á los árabes españoles en sus costumbres y de
ese culto de galantería que rendían á sus mujeres, tomáronlas
seguramente de nosotros; solo que por efecto
de su imaginación ardiente y de su especial temperamento,
al asimilar los árabes aquellos rasgos propios de
los españoles, modificáronlos en consonancia con su
modo de ser y los hicieron exagerados por extremo y,
en cierto modo, originales al imprimirles un carácter
nuevo.
El versado arabista D. F. Javier Simonet, en el excelente
artículo "La mujer arábigo-hispana,» dado á luz
en la Revista de la Universidad de Madrid (1875), sustenta
la opinión de que "si la ley natural y la influencia
cristiana produjeron entre los árabes anteriores al
islamismo ciertos sentimientos de honor y galantería,
todo aquello quedó extinguido con el triunfo del mahometismo,
y no ejerció influjo alguno en la Europa cristiana,
n Y como argumento de que, viceversa, los árabes
españoles fueron influidos en gran manera por los
usos y cultura de los cristianos, trascribe un párrafo de
los prolegómenos á la «Historia universal» debida á la
pluma del célebre Ibn Jaldun, de Túnez, que dice así:
"Un pueblo vecino de otro que le sobrepuja en cultura
intelectual, y á quien debe la mayor parte de la suya
propia, no puede menos de copiarle y remedarle en
todo. Esto pasa hoy mismo entre los moros andaluces
por sus relaciones con los gallegos (los cristianos castellanos
y leoneses); pues tú les verás cuanto se les .asemejan
en los trajes y atavíos, en usos y costumbres,
llegando al extremo de poner imágenes y simulacros,
tanto en lo exterior como en lo más retirado de sus edificios,
etc.n
Parécenme algo extremadas y absolutas las afirmaciones
del Sr. Simonet; y de convenir así al propósito