LIBRARY Michigan State University

JUAN MENENDEZ PÍDAL. 289
de su historia admite por verdadero la Crónica general; pero
el que incluimos en el texto, cuyos versos iniciales son:
Preso vá ' el Conde, preso,
preso y muy bien amarrado,
sepárase de esa tradición generalmente seguida y la única
conservada en las canciones vulgares, y parece referirse á
otra más antigua, olvidada al presente, pero de lo que también
resta memoria en la tantas veces citada CRÓNICA, GENE-
RAL: Algunos dicen en sus cantares de gesta que fue este don
Bernaldo fijo de doña Tiber, hermana de Carlos el Grande de
Francia; et que vino aquella doña Tlber en romería á Santiago,
et de su tornada que la convidó el Conde don Sandías de
Saldaña et que la llevó consigo para su logar y ovo allí con
ella so fabla et ella otorgol quanto él quiso et ovo entonces este
fijo della, et el Rey don Alonso que lo rescebió por fijo, porque
non avie fijo ninguno que fincase por señor del reino después
de su muerte.
Estos cantares de gesta de los que, á nuestro parecer es
derivación inmediata el romance provincial, fueron inspirados
sin duda por la canción francesa Rollans y las otras
que después del siglo XI dijeron las aventuras de Rolando.
Excitada en los españoles la emulación, quisieron tener
en sus leyendas un héroe que compitiese con el de las de
allende el Pirineo, y crearon el Bernaldo mítico; y llevados
ciegamente del espíritu de imitación y para que tuviese tan
noble origen como el celebrado paladín franco, hijo furtivo
de Milón y Berta, hermana de Carlos el Grande, le hicieron
nacer también furtivamente de otra hermana del mismo
Emperador (doña Tíber) dándole por padre al Conde Sandías
de Saldaña, por que no dejase de correr en sus venas
sangre española.
La equivalencia en los principales accidentes del nacimiento
de ambos personajes, no puede ser más clara: hasta
los padres de uno y otro sufren las iras del Monarca, las
cuales en alguna ocasión descargan sobre el hijo de su hermana
que por uno y otro Rey es adoptado y criado al lado
suyo en los reales palacios.
Cuál fuera la causa que el Rey tuviese para aprisionar al
i El vá, en el bable del Occidente equivale á decir:
Preso está el Conde, preso.
20