LIBRARY Michigan State University

276 ROMANCERO ASTURIANO.
ditos, quienes legítimamente dudaron en cuál de estas dos
lenguas estaban escritas la famosa canción do Figueiral y
las cantigas del Rey Sabio.
La lengua galaico-portuguesa fue la preferida en toda
la Península durante los siglos XIII y XIV para manifestar
los conceptos de la poesía, y esto contribuyó muy mucho
al comercio de las literaturas, comercio que de las
cultas pasó insensiblemente á las populares, llegando en
aquella sazón la de Asturias á Portugal por medio, de Galicia.
Almeida-Garrett * confiesa sin empacho que en el reinado
de don Juan III, tomaron carta de naturaleza en
Portugal muchos romances castellanos, á los que se aficionóaquel
pueblo, mal complacido con la escuela clásica dominante.
Theophilo Braga, concediendo más todavía, cree que
la mayor parte de los romances conservados en su país por
tradición fueron importados por las colecciones castellanas,
excepto aquellos de asunto puramente nacional: y nosotros
sospechamos, no sin fundamento, que aun antes de ser coleccionados
ni siquiera impresos en hojas volantes, vulgarizáronse
muchos de nuestros romances en Lusitania, ya
merced á las expediciones militares, ya por la hermandad
constante de las tres regiones susodichas.
ROMANCES HISTÓRICOS.
Incluimos en esta parte primera únicamente aquellos
romances donde figura algún personaje realmente histórico
ó que, sin serlo, merece pasar como tal porque caracteriza
el tipo de una época, aunque'no estarían mal al lado de
esas canciones otras que, sin reunir la circunstancia expresada,
como historiales pudieran haberse en atención á que
revelan el estado social de un siglo ó de una edad determinados.
También damos cabida en esta clasificación á los romances
que bajo apariencia puramente novelesca y ocultando
el nombre de los héroes históricos, confúndenlos con
esotros creación de la fantasía, y aun dan á las empresas
i En la segunda parte de su Romanceiro. A ella aludimos siempre en
esta obra; pues la primera tiene un carácter especial que nada importa á
nuestro intento.