LIBRARY Michigan State University

290 ROMANCERO ASTURIANO.
buen Sandías, no se dice en el romance que analizamos, aunque
no parece otra que la cordial amistad del Gasto Alfonso
con el Emperador de Francia, y aun los pactos secretos y
parias rendidas que mencionan á cada paso las Crónicas y
leyendas de la Edad Media.
Pero andando el tiempo, va desligándose la tradición de
Bernaldo de la francesa, en cuyos relatos bebió su primera
inspiración; y pareciendo, amen de baladí y fútil, indecorosa
y denigrante para los castellanos la causa ocasional de
los rigores de Alfonso para con el Conde de Saldaña, dieron
los pueblos otro giro á la leyenda, españolizándola por completo
é interesando más íntimamente al Monarca de Asturias
al hacer que, á pesar suyo, naciera de su hermana Ximena
el indomable señor del Carpió.
Pues que las analogías revelan la existencia de la ley
de unidad, no debe parecer impertinente á nuestro objeto
que fijemos siempre la atención allí donde las vemos marcadas
con mayor ó menor exactitud, según acontece en el
romance en cuestión, notablemente parecido por sut forma
y aun en el fondo, en parte, al tan conocido de El Conde Grifos
Lombardo, tradición carolingia, según se desprende de
algunas alusiones, desfigurada y palidecida con el tiempo;
pero que acaso narraba los amores de Milon y Berta, padres
de Rolando, cambiados después estos personajes en el
Conde Grifos y la noble Romera, así como todo el romance
fue trasformándose en otros con pretensiones de histórico
alguno, como el de Bernaldo de esta Colección, y en puramente
novelescos otros, por ejemplo los portugueses O Conde
preso, Dom Garfos.y Justina de Déos; los cuales de no conocer
su prototipo, harían olvidar su origen extranjero por
el colorido local que los embellece y los elementos maravillosos
é interesantes aventuras que los evaloran.
Esta pudiera ser la filiación del curiosísimo romance de
Bernaldo del Carpió que llegó á nuestros dias no poco bastardeado
por la tradición oral. De ahí la confusión que reina
al hablar del parentesco entre el Conde y Bernaldo; pues
tan pronto le llama primo suyo como hermano, aunque en
realidad fuera su padre y así claramente aparece en la
variante recitada por José García Méndez, natural de Figueiredo,
variante que empezaba de igual modo que la otra
según el mencionado José nos indicó; más no le era fiel la
memoria para coordinar los primeros versos, por cuyo mo-