LIBRARY Michigan State University

JUAN MENENDEZ PIDAL. 333
tro de la catedral de Oviedo aparece esculpido del siguiente
modo:
El Juez inexorable ocupa un trono; á la derecha está
la Virgen María en actitud suplicante, y á la izquierda un
pecador humillado. En otra faceta del capitel hay dos angeles;
el uno trae el libro en que consta la vida de los hombres,
y el otro sostiene una balanza en la cual se ven dos
cabezas. A la espalda de éste aparece Lucifer, aprisionando
por la melena un diablejo que á hurtadillas empuja la espada
que el primer ángel pone en el platillo de los malos
hechos. Por último, en el costado opuesto se representa el
demonio huyendo, lleno de coraje, por no haber conseguida
la perdición eterna del acusado.
Lo que se reñere al libró en que son escritos los pecados
de cada mortal, es una tradición rabínica y musulmana;
«él se tendrá presente el Dia del Juicio y será consultado
por el Ángel Gabriel» dicen los comentaristas del Koran.
Y en la Historia de José el carpintero (uno de los Evangelios
apócrifos) se lee en el capítulo XXVI: Cuando su alma
abandone á su cuerpo, yo pasaré por alto el libro de sus
pecados, etc.
Los esfuerzos que hacen los demonios por arrebatar un
alma en los últimos momentos de la vida, se describen con
pormenores en varios pasajes de leyendas piadosas de los
siglos Medios. Representaciones de esta lucha entre los espíritus
de la tiriiebla y la milicia celeste hay en obras de
arte como las iglesias de Fribourg y Autun.
Dice el capítulo XXIV de la Historia de José mencionada:
Mas los ángeles defendieron su alma de los demonios de
las tinieblas que estaban sobre el camino.
Dos versiones de este romance hemos visto: una portuguesa
Oracao do dia de Juicio y otra catalana (Milá, número
20) La intercesión de la Virgen.
Distínguense todas en un detalle ñnal: la Virgen, en la
tradición portuguesa, pone su manto en la balanza; y tres
gotas de leche del virginal pecho bastan para dejarla en
fiel, según la tradición de Cataluña:
Ab tres goletas de llet
en fa caure la balansa.
LXXXIII.—La Limosna,—Incompleta debe estar esta