LIBRARY Michigan State University

JUAN MENENDEZ PIDAL. 313
davía en la tradición de Asturias y al enterarnos más tarde
•de que tampoco era desconocida al pueblo catalán leyendo
en el Romancerillo de Milá y Fontanals, bajo el título de La
innoble venganza, una variante de ella que si diversa por
bastantes conceptos, coincide en algunos pasajes con la asturiana!
La pócima que Mariana suministra á don Alonso con el
vil propósito de envenenarle, parécese por lo heterogénea
y ridicula á las drogas aderezadas por los ensalmadores: recuerda
los extraños brevajes que según G. Plinio (Hist. Natural,
Gap. Be los remedios contra las enfermedades de todo
el cuerpo) disponían los magos, y á los menjurges que Parmeno,
en la célebre novela de R. Gota, dice componía la
"vieja Celestina su ama.
Al leer los versos del romance:
—Bebe primero, Mariana,
que así está puesto en estilo,
acude naturalmente á nuestra memoria aquel pasaje de la
Crónica general donde se lee qué doña Sancha, viuda del
Conde Garci-Fernandez, trató de dar muerte con veneno á
su hijo Sancho-García, quien avisado por una camarera
obligó á su madre á que bebiese primero; y desde entonces,
dicen, es costumbre en Castilla que beban primero las mujeres
y después los hombres.
XXXVIII, XXXIX, XL, XLI y XLII.—Venganza de
honor y La hija de la Viudina.—Son estos lindos romances
en extremo populares en Asturias: puede asegurarse
muy bien que cada localidad tiene su variante. No conocemos
más versiones que las portuguesas de Almeida y Braga,
nombradas respectivamente A Romeira y A Romeirinha,
ambas muy aproximadas á la más corta y sencilla de las
variantes del texto.
Con todo, no es raro en los romances castellanos la
figura de esa mujer que se olvida de la debilidad de su sexo
cuando está en peligro su honor. Una doncella mata á Rico-
Franco con su propio puñal, pidiéndoselo á pretexto de cortar
fitas al manto; Blanca-Flor dá la muerte al traidor Marquillos,
que pretendía deshonrarla; y la Infanta doña Sancha,
-enamorada del Conde Feman-Gonzalez, en el famoso encuentro
que tuvo con el Arcipreste después de haber liber-