LIBRARY Michigan State University

JUAN MENENDEZ PIDAL. 331
¿Ahont anén vos, el bon comte;
ahont anén tan dematif, etc.
En Portugal aparece confundido con el Bernal-Francés
tomado de la tradición por Almeida. Viene á formar una
segunda parte de este, unida á la otra por uno de esos antojos
tan comunes en la poesía del pueblo. Theophüo Braga
así lo cree: Circunstancias do diálago, clesfecho, é o carácter
principal da acao, revelan-nos manifestatúente á fu$ao de
dois romanses, que pelo andar do tempo é pela desmemoria
do vulgo se uniram.
La variante de Asturias es muy estimable y no moderna,
como lo atestigua el cambio impensado de asonantes
en la rima.
LXXIV, LXXV y LXXVI.—Delgadina.—Esta popular
y sentimental historia echó raices en todas las regiones
de la Península. En Portugal se titula Sylvana á la protagonista
1 ; y Almeida-Garrett y demás comentaristas portugueses,
creyeron que este romance era extraño á la tradición
castellana. Precisamente en las variantes de Asturias
es donde se descubren vestigios de antigüedad respetable.
El asunto, más que con la fábula de Mirra, como algunos
pretenden, y en la que esta aparece culpable dando
asilo en su corazón á los incestuosos amores, tiene afinidad
con el Antioco del Libre de Appollonio, el cual se enamora
perdidamente de su propia hija.
Con los nombres de Agadeta, Margarita, Bergardina,
Galderiua, etc., hemos visto variantes de Galicia, Cataluña,
Aragón, Andalucía y Castilla.
La mayor parte de las variantes consiste en la especie
de torturas que el despiadado padre ponia en juego para
rendir la'voluntad santa de su hija, y en los castigos que
después sufre el corruptor desalmado.
El pueblo apura incansable la enumeración de esos tormentos,
para que más resalte la pureza y rectitud intachables
de Delgadina, y hace que sirvan á esta cada dia los
alimentos y bebidas más amargos y repugnantes; así como
también apura las penas más horrendas con que castigar
al criminal y las más estimables recompensas para aquella
que, con la muerte, vence las continuas asechanzas del vicio.
i Sildana se llama en una variante de Ribadesella, que guardamos en carpeta
para otra edición de este Romancero.