LIBRARY Michigan State University

JUAN MENENDEZ PIDAL. 47
Derivados estos de la mitología germana, y ella á
su vez en íntimas relaciones con la asiática, no es de
extrañar que en tales libros se perciban dejos que á muchos
pudieran antojarse clásicos, no siendo en realidad
más qne semejanzas propias de.quienes reconocen un
común origen.
La mayor parte de las que pudiéramos creer membranzas
de la literatura griega en la caballeresca y muy
especialmente en la comprendida en el ciclo bretón, no
dudamos en afirmar que son rasgos trasmitidos igualmente
de India y Persia á griegos y germanos, y derivados
directamente de estos á la poesía romancesca.
Bastantes ejemplos pudiéramos aducir; pero en honor
de la concisión, valga éste elegido al azar.
En la narración del Arzobispo Turpin, combate Roldan
con el gigante Ferragut, quien tenia todo el cuerpo
encantado, excepción hecha del ombligo, en el cual
era vulnerable.
A cualquiera viene en mientes de seguida Aquiles
griego, hijo de Tetis, el cual poseia la virtud de la invulnerabilidad
á no ser en el talón, por donde le tuviera
cogido su madre cuando al sumergirle en la Estigia,
alcanzó para ¿1 tan estimable gracia. Y nosotros creeríamos
también que este fuera el molde en que se habia
vaciado el gigante Ferragut, á no sorprendernos la extraña
analogía entre Aquiles y Sigfrido, el héroe de los
Nibelungos, que con la sangre de un dragón logra que
su cuerpo no pueda ser herido, si bien tal privilegio no
alcanza á una parte entre los hombros donde lá sangre
del monstruo no le habia rociado, por apegársele allí
una hoja de tilo al dar el baño milagroso; paridad y
equivalencia que tienen explicación cumplida en lo que
llevamos dicho respecto á la comunidad de procedencia
en los mitos griegos y germanos, pues el prototipo de
este personaje hállase entre los persas, en el Isfendiar
del Shahnameh, también invulnerable, á no ser en los
ojos, que tenia cerrados cuando sobre él derramó Zoroastro
el agua encantada.
De este modo, pues, las creaciones orientales fueron
infiltrándose poco á poco en Europa, traidas por unos
y otros pueblos, y llegando á engendrar la que apellidamos
literatura caballeresca; al modo que las nubes