LIBRARY Michigan State University

292 ROMANCERO ASTURIANO.
lez reinando en León Sancho I, tantas veces lamentada por
el pueblo en tiernos cantares.
Hablan de ella los que llevan los números 705 y 706en
el Romancero de Duran, que así principian:
El Rey don Sancho Ordoñez,
que en León tiene el reinado
preso ha á Fernán González
el buen Conde castellano, etc.
Preso está Fernán González
el buen Conde castellano, etc.
Aunque conformes en la esencia de la narración con la
del texto, y conservando unos y otros romances el común
detalle de disculpar la Condesa su llegada diciendo que va
en romería á Santiago, difieren primeramente en la forma,
pues además de no estar envuelta en los efluvios místicos
que tono tan marcado dan á La Peregrina, es menospura
y tradicional: y sepáranse en algunos puntos accidentales
del asunto, pues no achacan, como en nuestro romance
sucede, la prisión del Conde á los amores que por la Condesa
el Rey sentia, ni este concede desde luego á aquella lalibertad
de su marido, sino qne una vez libre de su mazmorra
por la astucia de la Condesa, el Rey la perdona y la
deja ir á su albedrío en busca de su bien amado.
XII.—El Aguinaldo.—El primer romance del Rey don
Pedro de Castilla, que insertan Wolf y Hofmann en su Primavera,
tiene el mismo argumento que éste, cuyo titulo es
El Aguinaldo. Pero aquel carece de la natural frescura que
distingue al nuestro, un tanto mermada ya por Amador de
los RÍOS, llevado de su afán por anticuar artificiosamente
el lengxiaje; y nada nos dice del remordimiento que tortura
al Monarca después de haber muerto á su hermano, remordimiento
que únicamente se presume al leer que doña María
es encerrada en oscuras prisiones.
XIII.—Mal de amores.—Cuéntala historia que don Fadrique
de Toledo, hijo del famoso Duque de Alba, era muy
enamorado y galanteador; y trabó, en cierta ocasión, relaciones
con una camarera de la Reina.
Ella le quiso con delirio: y dícese que, en fuerza de cariños
y halagos, consiguió arrancarle palabra de casamien-