LIBRARY Michigan State University

JUAN MRNENÜEZ PIDAL. 185
XLVIII
LA INFANTINA.
La Infantina está muy mala,
llena de malenconía',
por no dexarla casar
con el Cond'de Mayorgiiia. (*)
—Cuando yo te quis' casar
con el Cond' de Mayorguía,
fuísteme decir que aun eras
para maridar muy niñya.
Agora casarte quieres:
ningún de tu igual había.
—Cáseme padre, el mi padre,
pues que tengo mucha prisa;
que otras fembras de mi tiempo
mantienen casa é familia.
Mándele á llamar, mi padre,
á comer de mediodía:
ú, los manteles alzados
dirale de parte mía
(*) Otra versión: de Lombardía.
La leyenda que dio origen á este romance asturiano es muy celebrada en la literatura
española, habiendo inspirado la musa dramática dy Lope de Vega (La fuerza,
lastimosa) y de Guillen de Castro y el doctor Mira de Mesma {El Conde Alarcos). En
Castilla, por los cantares populares, repitióse por los semi-eruditos en notables romances,
muy especialmente el compuesto por Pedro de Riaño con el título ya indicado
de El Conde Alarcos que empieza:
Retraída está la Infanta
bien así como Bolia.
El ya citado Almeida Garret, en el Romancero, antes de ahora tenido en cuenta por
nosotros, insertó también una versión portuguesa teniéndola por más antigua que la
castellana, que en su sentir es una explanación de aquella (página 40 y siguientes.)
Si la observación de este entendido crítico portugués tuviera toda la fuerza que él
presupone, considerando nosotros que la versión asturiana es más breve y enérgica
que las dosreferidaB y que abunda en rasgos originales de notabilísimo efecto, podríamos
deducir que es más antigua que ambas. Como quiera, pues, que estas probanzas
serán siempre dificilísimas, parécenos bien notar que, aun conocidos de los
hombres doctos el romance de Uiaño y el recogido por A. Garret, todavía este que
hoy publicamos por vez primera, ha de llamar la atención, dándoles á conocer cómo
penetra y se arraiga en las montañas asturianas esta singular leyenda, nacida indudablemente
en el mundo de la caballería. El romance portugués lleva el nombre de
«1 Conde Janno. Por último, el diligente profesor de Barcelona, Milá y Fontanals, en
los romances que dio á luz en su Poesía popular, inserta con el título de El Conde
Flores un romance catalán que empieza: El Rey ha fet un convit—tols els compte.i hi
halia, etc., el cual encierra la misma tradición con algunas alteraciones.
(N. de A. de los R.)