LIBRARY Michigan State University

S16 ROMANCERO ASTURIANO.
toda mujer que la pisa
luego se siente preñada.
Muy diversas virtudes se atribuyeron por el vulgo á las
yerbas. Martin del Rio (Disquisiciones Mágicas—Lib. IV.)
enumera entre los medios de adivinación la bolanomanteia,
que predice lo futuro valiéndose de ramos de bervena y salvia.
En la Égloga VIH (Pharmaceutria) se dice, aludiendo á
unas yerbas cogidas en el Ponto:
His ego saepe lupum fieri, et se comiere silvis
Moerin; saepe ánimas imis excire sepulcris....
En la Vision delectable de Alfonso de la Torre se lee que
á algunos espíritus del aire y del fuego les placía el humo
de una yerba determinada; y ella encendida, luego venían,
y otra les era desapacible y les causaba enojo.
Yerbas había que pisándolas extraviaban en los senderos
' y otras cualidades tenían que el lector curioso podrá
ver en La Mitología de las plantas, ó Leyendas del reino vegetal
por Angelo Gubernantis.
Sabido esto, nada de inaudito tiene que el pueblo achacase
á la borraja el sobrenatural poder de engendrar como
lo tenia la azucena de que habla el romance de Tristan de,
Leonís:
Allí nace un arboledo
que azucena se llamaba;
cualquier mujer que la come
luego se siente preñada. !
Pero nosotros creemos, y manifestamos nuestra opinión
con el temor natural al discrepar de la de hombres tan ilustres,
que el recurso de la yerba encantada se usa en el romance
que estudiamos, no en serio sino en tono jocoso y
de burlas, pues no puede pasar desapercibida la figura del
Caballero, incógnito en unas variantes y en otras llamado
, Véase en la Revista francesa Melusine, el articulo «L' herbé qui'egare.»
2 El Sr. Rodríguez Marin, en sus Cantos populares españoles—Sevilla,
1882, inserta una adivinanza que tiene estrecha afinidad con nuestro romance:
Una mujer me pisó
y por mor de míparió:
cayó enferma la mujer
y co/i mi flor la curé.
¿Que yerba yerbita es?
(La borraja.)