LIBRARY Michigan State University

JUAN MENENDEZ PIDAL. 317
Conde, don Juan, don Galvan, etc., quien por encargo confidencial
de la dama saca oculto en él rebozo de su capa el
recien nacido. Robustece nuestro voto la versión portuguesa
de Rodrigues de Azevedo (Romaneciro do Archipelago da
Madeira):
Oh, que noite de natal'
Oh, que herva incantada!
Incautos de Don' Ausenda....
eram lo Conde, mais nada.
De igual suerte, en el XXI de los Milagros de Nuestra
Señora cuenta Berceo de una monja abadesa que cae en deshonestidad,
quedando por ello preñada; y para expresar con
mayor delicadeza el hecho, dice el autor:
De una abatissa vos quiero fer conseia,
que pecó en buen punto comino a mi semeia.
quissieronli sus duennas revolver mala eeia,
mas nol empede$ieron valient una erveia.
Pero la abadessa cadió una vegada,
fizo una locura que es mucho vedada,
PISÓ POR SU VENTURA YERBA PUERT ENCONADA,
QUANDO BIEN SE CATIDO, FALLÓSE EMBARGADA.
XLV.—El Cueto Lloro.—Entre los romances recogidos
en Asturias por don José Amador de los Rios, inéditos
hasta el presente y hoy publicados por mí con autorización
del hijo de aquel, don Rodrigo, figuraban este y La muerte
del implo según ya dejamos apuntado en una nota. Al estudiarlos
detenidamente observé en ellos algún corte erudito
y un no sé qué por el cual se me antojaba no fuesen populares.
Ciertas alusiones locales hechas en ellos y la semejanza
de su estilo al de otro romance publicado, con la firma
del autor al pié, en la Revista de Asturias, luciéronme sospechar
si serian debidos á la bien tajada pluma de mi cariñoso
amigo y paisano el sabio profesor de la Universidad de
Santiago don Gumersindo Laverde y Ruiz. Resolví manifestarle
mis barruntos, y en carta, por mí muy apreciada, fecha
en 2 de Diciembre de 1883, confiesa su paternidad, con
esa modestia que le caracteriza. Perdóneme él si la ofendo,
amen de esta libertad que me tomo al romper el secreto de
su correspondencia.