LIBRARY Michigan State University

296 ROMANCERO ASTURIANO.
Cataluña, donde se habla el dialecto catalán; á pesar de eso,
en todas las lecciones hay palabras y hasta versos completos
en castellano, lo cual demuestra que el romance fue
importado allí desde Castilla 1 .
Este hecho singular en que nos fijamos ahora, repítese'
bastante en la literatura popular catalana y no tiene explicación
satisfactoria, sino la que hemos dado. Llegados allí
nuestros romances, al reducirlos al dialecto del país tropezaron
en ocasiones con serias dificultades para sustituir una
ó más palabras sin alterar el ritmo del verso, y dejaron prevalecer
la expresión castellana. No se observa este híbrido
lenguaje en las canciones genuinamente catalanas, como
son Cornpte V Arnau, El FUI del Rey, El Rey marinero y
otras.
Pero volviendo á nuestro romancillo, creerá alguno que
se compadecen mal la antigüedad que le atribuimos con la
metrificación sexasilábica en que aparece como rara avis
entre todos los demás octosílabos.
Aunque es opinión general que los romances de seis sílabas
nacieron en el siglo XVI, no podemos avenirnos al
parecer común, porque hallamos testimonios en contra, muy
anteriores á la fecha mencionada.
Refranes versificados en aquel metro incluyen antiguas
colecciones: ofrecen muestra de él los viejos cantares interpolados
en la prosa de la Crónica del Cid:
Et dijo el Cid, si vos ende—
sopisteis parte ó mandadotai
muerte murades—
como murió (mi señor) el Bey Don Sancho.—
Villano vos mate—
ca fidalgo non, —
de otra tierra venga—
que non de León, etc.—
Y en el Poema del mismo nombre, pueden escogerse algunos
ejemplos, como entre otros los siguientes:
i Bastante mutilado, cantan este romance también los niños en Madrid, en
donde sin duda lo divulgaron las nodrizas y ayas montañesas y asturianas.
Los Sres. Olavarria y Huarte y Giner Arivau. desconociendo las variantes
publicadas por Amador de los Ríos, dan como nuevas en distintos trabajos
para el Folk-Lore, otras aun más imperfectas que aquellas.