LIBRARY Michigan State University

50 ROMANCERO ASTURIANO.
maestra constante; inclínase inconscientemente á la cadencia
del ritmo en el lenguaje, acompañándolo de esa
peculiar canturía que regulariza los períodos y diferencia
á estos de aquellos los habitantes de diversas comarcas;
usa á menudo en sus pláticas del estilo parabólico,
y es, en suma, poeta sin darse cuenta de ello.
Ahora bien; por el concurso de los individuos va
lentamente elaborándose la obra que nombramos popular,
porque al pueblo es debida; como el ambiente en
primavera se perfuma con el aroma que exhalan las
campestres flores, sin que podamos extremar la parte
que á cada una corresponde.
Theophilo Braga * nos da cuenta de este fenómeno
con una claridad y precisión incomparables: "Un pueblo,
dice, no colabora á la vez en una canción ó romance;
el sentimiento ó el hecho le impresionan de tal modo,
que tiene curiosidad de oir y saber, y comienza á formarse
la acción en la generalidad.
Los juglares, como especuladores, vienen á narrarle
lo que desea; sus cantos grábanse en la memoria de las
gentes; mas la inspiración personal no corresponde al
ideal y profundidad, de trazos con que la mente colectiva
lo representara primero, y entonces comienza el proceso
de la variante, de modo que pasado tiempo ya el
canto nada tiene de personal y está enteramente asimilado.»
No negaremos que estos cantares y literarias ficciones
son siempre debidos en su origen á un individuo, ni
que en ocasiones sea éste un poeta culto; pero es verdad
que la invención, haciéndose simpática á las gentes por
coincidir con sus aspiraciones y sentimientos, se populariza
en el segundo caso, y que en el primero la inspiración
personal generadora no es sino la voz primera
del- inmenso coro popular que se alza sirviendo de intérprete
á las ideas que á éste preocupan é insinúa los
conceptos que han de servirle de tema modificados y
envueltos en la forma más en consonancia con sus recuerdos,
tendencias é ideales.
Y esta apenas perceptible pero constante colaboración
de todos da por resultado que la obra lleve el mis-
1 Historia da poesía popular portugueza.—Porto, 1867.