LIBRARY Michigan State University

JUAN MENENDEZ PIDAL. 287
La cuasi total ausencia de galas poéticas en la lección
asturiana, la ingenua candidez en la exposición del pensamiento
y aún en este mismo, hacen presumir que fuera ella
como el diamante nativo partido en mil pedazos por los juglares
y engarzado después en la prolongada cadena dero-
• manees que refieren los amores de El Conde Claro?, á qui"én
por uní aliteración muy frecuente en el uso vulgar se llama
Carlos en las canciones de Galanzuca y Galantina.
No hay en las colecciones españolas romance que pueda
decirse parejo con el que damos á conocer, únicamente el
portugués Dom Carlos de Montealbar l (Theophüo Braga 31)
que, como el nuestro, pertenece á los viejos ó tradicionales.
Todos los demás son contrahechos por los juglares y
por los poetas eruditos; y en este número puede contarse el
258 de la colección catalana de Milá, La Infanta seducida.
De los de El Conde Claros insertos en el Romancero general,
el que más se aproxima al nuestro es aquel:
A caza vá el Emperador
á San Juan de la Montiña...
pero tiene un corte más moderno que el de Galantina, á
pesar de faltar en este el famoso detalle de los
...trescientos cascabeles
al rededor del pretal.
que Wolf dice ser costumbre del siglo XIII, atribuyendo
la misma fecha al romance.
Ajustase en muchas de sus partes al argumento de
los sobredichos, el que Timoneda incluye en su ROSA GENTIL
«De como el Conde don Ramón de Barcelona libró á la Emperatriz
de Alemana.» Al trasladar á España el poeta los hechos
contenidos en esta popularísima fabla, intentando hacerla
pasar como histórica, inventa intrigas y pasos muy
originales, que dan una considerable extensión á la novela.
VIII.—Tenderina.—Venerable es por su antigüedad el
romancillo de Tenderina; y más aun porque ha sido legado
á nosotros cuasi en la integridad y pureza de su primitiva
forma.
1 En una variante nneva recogida últimamente en Ribadesella., se llama
al protagonista Don Carlos de Montealbar.