LIBRARY Michigan State University

312 ROMANCERO ASTURIANO.
s de nascenca, es de aspecto bastante moderno y muy
distinto de nuestra versión en el final: el marido se arrepiente
de su facilidad en dar oidos á las calumnias inventadas
por su madre, y se retira á un monasterio, que funda,
para hacer penitencia de la crueldad con que trató á su inocente
esposa quien al moiir perdona á su marido, y le deja
en verbal testamento todas sus haciendas.
El Don Pedro de Theophilo Braga, que ofrece con el nuestro
algunos puntos de contacto más. Y, por fin, los dados
á luz recientemente en los números 1.° y 3.° de la revista
El Folh-Lore Andaluz, derivados respectivamente de la tradición
de Alcalá del Rio y del Alto Aragón, ambos de escasa
importancia y valor relativo. Pero en todos ellos faltan
los esmaltes y matices que engalanan el nuestro; reduciéndose
á sencillas narraciones. En ninguno se encuentra
la escena milagrosa en que el recien nacido habla en pro
de la honra de su madre, que recuerda la leyenda del ermitaño
Garin del Monserrat y la hija del Conde Vifredo,
donde un niño de tres meses, hijo del Conde, anuncia el perdon
de Dios al penitente casi convertido en fiera á fuerza
de privaciones y de vivir en el aislamiento: así como tampoco
ninguno "hace mención del original castigo impuesto
á la pérfida suegra en la variante recogida en Villaviciosa,
pena igual á la que sufre la protagonista en la balada finlandesa
Karina (copiada por César Canta en el tomo IX de
su Historia Universal), la cual fue encerrada en un tonel
erizado en su interior de agudas hojas de espada que los
pajes del Rey echaron á rodar de uno á otro.
XXXVII.—El Convite.—En la curiosísima Ensalada
de Praga aparecen glosados, entre otros romances, dos versos
de uno completamente desconocido en las colecciones
españolas:
¿Qué me distes, Mariana,
qué me distes en el vino?
y el erudito Wolf • hacia votos por el hallazgo de esta que
juzgaba canción interesante. Pues bien; ¡qué satisfacion
más legítima no habremos recibido al hallarla viviendo to-
i Sanmlung sp.inischer Romancen in fliegendsu Blatern auf der Universitats,
Bibliothek Prag.—Viena, 1850. Para cuantas traducciones del alemán
me vi precisado á hacer, valíme de mi docto amigo don Antonio Balbin de
Uaquera.