LIBRARY Michigan State University

JUAN MENENDEZ PIDAL. 283
de Claros), y unos áulicos opinaban matar al seductor y otros
perdonarle y celebrar sus bodas, con objeto de evitar el consiguiente
escándalo, consejo que pareció prudente al Rey,
y por ello ordenó el matrimonio de su hija con Bginardo *.
Como se ve, no puede haber más paridad entre las transcritas
narraciones y las contenidas en los cantares del vulgo,
razón de más para inducir que ese episoíio de la vida
de Eginardo diera ocasión al poeta anónimo para forjar el
romance.
Pero el tipo del osado paje que á hurtadillas y mañosamente
corteja á una dama principal, mereciendo sus favores,
es un caráctermuy corriente en todos los siglos y literaturas,
y sobre todo en los de la Media Edad: es la expresión
simbólica de que el amor no reconoce clases. Por tanto,
nos inclinamos á creer que antes de cantar los amores
de Eginardo, cantó el romance los de cualquier mancebo
de humilde condición que galanteaba á la castellana su señora,
ó á una doncella de alto rango; haciendo por tal manera
la apoteosis del amor que iguala linajes, idea acariciada
con dulce halago por la mente de más de un trovador
andariego.
Las especiales condiciones en que Eginardo se encontraba,
las circunstancias de sus amores, y el ser éstos con la
hija del hombre más importante de su época, hicieron que
en la persona de Eginardo se concretara el tipo del atrevido
paniaguado, aunque aparezca velado su verdadero nombre
con los de Gerineldo, Reginaldo y Eginaldo (Almeida Garrett,
II, 163), que no difieren tanto de aquel; y el de Emma
con el de 'Enildas, también bastante parecido. Así llegó Gerineldo
á ser la norma y el espejo de galanes, como se infiere
del romance del siglo XVI, en que se describen primorosamente
las bodas de Mió Cid; el cual así comienza:
A Jimena y á Rodrigo
prendió el Bey palabra y mano, etc.
i En el Romanceiro do Archipelago da Madeira por Alvaro Rodrigues
de Azevedo. Funchal, 1S80, que contiene lindísimos romances, trasportados
allí por los portugueses y conservados algunos con menos alteraciones y aditamentos
que los incluidos en las colecciones de Almeida y Braga, hay una
variante de Gerineldo (quien adopta en ella el nombre de Leonardo) en la
cual reúne el Rey el Consejo de que habla la Crónica arriba dicha.
Téngase muy presente este detalle cuando más adelante, al comentar el
romance de Qalancina, en que también flgura el mismo episodio, afirmemos
que una y otra narración pertenecen á un ciclo romancesco.