LIBRARY Michigan State University

JUAN MENENDEZ PIDAL. 41
Ese Conde don Manuel,
que de León es nombrado...
la bella Ana, contfingido estudio, deja caer el guante
en una leonera para que lo recoja D. Manuel y someter
así á dura prueba su amor.
Alguna parte debieron también tener los árabes en.
el movimiento literario de España 1 , ya durante el gobierno
de la dinastía Ommiada por el impulso que sus
Reyes dieron á las letras", llegando á congregarse en la
opulenta corte de los Abderrhamen los poetas más esclarecidos;
ya, introduciendo los libros de la India, por
cuyo medio los llegó, sin duda, á conocer el judío converso
Pero Alfonso, quien en su Disciplina Chricalis
(siglo XII) adoptaba el gusto oriental del Sendabat y
del Pancha-Tantra, traducido después al latin 2 durante
el siglo XIII y romanceado más tarde con el .título
de Exemplario contra los engaños y peligros del mundo.
Pero la influencia arábiga debió haber obrado con
lentitud; hasta las postrimerías de la dominación, te-'
niendo presente el estado de guerra pertinaz y la repulsión,
y aun mengua, en que eran habidos los tratos y
relaciones con los agarenos; aunque nosotros, que no
gustamos de extremar afirmaciones, apreciando en lo
que vale ese aislamiento, no lo reconocemos como causa
que mantuviera en absoluto divorcio las dos civilizaciones,
pues la realidad de los hechos atestigua lo contrario,
enseñándonos que si en la arquitectura, como en
el lenguaje y las costumbres, dejaron marcadas las hue-
i Facilitaba la propagación de la literatura arábiga entre nosotros, á lo
que contribuyeron no poco mozárabes y judíos, la circunstancia de que
muchos cristianos, por su roce constante con los muslimes, llegaron á comprender
su lengua y á expresarse en ella hasta con elegancia al decir de
Alvaro Cordubense. (Indc. Lum.)
Entre muchos romances que corroboran lo dicho, citaramjs este:
Yo me era Moraima,
morilla de un bel catar;
cristiano vino á mi puerta,
cuitada por ine engañar.
Hablóme en algarabía
como aquel que bien la sabe:
—Ábreme la puerta, mora,
si Alá te guarde de mal, etc.
•2 Directorium humanse vitfe alias parabolfe antiquorum sapientum.
El libro de los siete consejeros del indio Sandabat (Colección de cuentos)
en el siglo XIII fue también vertido en lengua latina, y al francés con el titulo
de Dolophatos.