LIBRARY Michigan State University

JUAN MENENBEZ PIDAL. 319
texto y parece revelar mayor antigüedad que no la contenida
en la obra mencionada abajo.
Quand Jean Benaud de la guerre revint,
il en revint triste et chagrín.
—Bonjour, ma mere,
—Bonjour, monfils;
tafemme est accouchée d' unpetití
—Allez, ma mere, allez devant,
faites-moi dresser un beau lit blanc;
mais faites-le dresser si has
que ma femme ne I' entende pos.
—Ah! dites, ma mere, m' amíe,
¿Qu' esl-ce quej' entends clouer id?
—Ma filie, c'est le charpentier
qui raccommode le plancher.
—Ah! dites, ma mere, m' amie,
¿Qu' est-ce quej' entends pleurer id?
—Ma filie, ce sont les enfans
qui se pluignent du mal de dents.
—Ah! dites, ma mere, m' amíe,
¿Qu' est-ce quej' entends chanter id?
—Ma filie, c 'est la procession
qui fait la tour á la maison.
—Ma mere, dites au possoyeux
qu 'il fasse la fosse pour deux;
et que I' espace y soitsi grand,
qu' ony renferme aussi I' enfant.
En Italia el protagonista es II Re Carlina y ofrece más
semejanzas con nuestro romance en los últimos diálogos
entre la suegra y la joven viuda, cuando pregunta ésta qué
vestido ha de llevar y aquella le contesta sagazmente que
el negro dice mejor al color de su agraciado rostro; que le
parece haber oido al paso llamarla viuda, etc., hasta que
por fin obliga á la suegra á confesar la desgraciada muerte
de Carlino.
Hasta ahora no figuró en ninguna de las colecciones
españolas, y en Portugal es desconocido: conservanlo, sin
embargo, la tradición catalana y la extremeña.
Milá estampa uno análogo (núm. 204) que empieza:
Ya n' era una dama,
una dama linda
que té de parí
é non sap lo dia.