LIBRARY Michigan State University

JUAN MENENDEZ PIDAL. 309
to puro, hallamos la depravación más grande é inmorales
-escenas, como la que se refiere en el romance á que sirven
de comentario estas líneas, y las desarrolladas en las célebres
Cortes de Amor reunidas en los castillos de Romanín,
Pierrefeu y Signe.
Establecióse en sus galantes códigos, que el amor verdadero
no podia existir entre casados; y este precepto, inspirado
en el más extremado idealismo y acatado por aquellas
sociedades que daban ridículo culto á la galantería, fue
paulatinamente laxando los vínculos matrimoniales y apretando
aquellos lazos creados por el amor platónico de quienes
haciendo una entidad del amor y de la poesía, contentábanse
primero con pregonar por doquiera en delicadas
rimas las bellezas de su enamorada ó contender con ella
de amores en tensiones llenas de pasión; pero que después,
evaporada aquella nube de fantasía, dejóse ver la realidad
amarga, presentándose impúdicamente el amante al lado del
marido y aun disputando á éste sus legítimos derechos.
La esposa infiel es uno de los viejos romances: lo indican
más que nada el asonante empleado en la composición,
la forma inculta y elegante al propio tiempo, la transición
rápida de la narración al diálogo y la repetición de estrofas.
La maldición que la mala esposa dirige á su marido
ausente, es gráfica, enérgica y de gusto oriental, Salomón
dice: El que á su padre escarnece ó á su marido ultraja, sáquenle
cuervos los ojos y cómanle las águilas.
El desenlace de la acción no es forzado; es dramático y
altamente moral: la esposa, después de mil disculpas y acosada
por las disfrazadas recriminaciones del marido, confiesa
la gravedad de su delito y arroja sobre sí misma la
sentencia de muerte. El Fuero Juzgo dejaba en libertad al
esposo para castigar á su arbitrio á la infiel y su cómplice:
Si el marido ó el esposo mata la muier hy el adulterador, non
peche nada por el omecillo.
Los dos romances de El Adúltero castigado incluidos por
Duran en el Romancero general, y á los cuales corresponden
los números 298 y 299, son especies de la variante asturiana
que resume y compendia en sí todos los principales
y distintos accidentes que aquellos bebieron en la fuente
común al nacer inspirados en el mismo asunto.
No es desconocido en la literatura popular catalana. La
adúltera castigada (núm. 254 del Romancerillo de Milá) tie-