LIBRARY Michigan State University

JUAN MENENDEZ PIDAL. 57
Una á modo de frase conjuntiva, que es Bastante
usual en los romances, lo es asimismo en esotras piezas
poéticas:
Ellos en aquesto estando.
Ellos en esto estando
don auien grant pesar,
ffuergas de Marruecos
Valencia vienen cercar.
(P. del G.)
De todo lo expuesto se infiere que m.uchos romances
conservan en la actualidad algo de las formas aborijines,
las qué podemos columbrar en ellos, si admitimos
que en el tantas veces citado Poema y en las no menos
repetidas Crónicas hay de esos venerandos cantares,
pues estos nos servirán como término de referencia.
Veamos un canto tradicional entreverado en la Crónica
ó Leyenda de las Mocedades:
Por esta rrason dixieron:
El buen Bey Don Fernando par fue de Emperador
mandó á Castilla vieja, é mandó á León;
é mandó en las Esturias fasta en Sant Salvador,
mandó a Galicia, onde los cavalleros son;
mandó á Pórtogal, esa tierra jensor, etc., etc.
Añora bien; entre el cantar transcrito y el comienzo
de este que vamos á copiar sacado del Romancero del
Cid, ¿no sorprendemos una singular y extraña paridad,
máxime si lo que uno de ambos atribuye á Don Sancho
equivocadamente lo referimos al Rey Fernando en conformidad
con la tradición?
Bey Don Sancho, Bey Don Sancho,
cuando en Castilla reinó,
corrió á Castilla la Vieja
de Burgos hasta León,
corrió todas las Asturias
dentro hasta San Salvador, etc. 1
i Núm. XXXVI del Rom. del Cid publicado por Carolina Michaelis en
Leipzig 1871. Fue tomado, según declara la autora, de la Colección de romances
de la Biblioteca de Praga, y no lo inserta Duran en la suya.