LIBRARY Michigan State University

320 ROMANCERO ASTURIANO.
Y el número 2 del Fólk-Lore Betico-Extremeño dio á
luz un romancillo sexasílabo colectado en Zafra, muy alte
rado y corrompido por la tradición y más afín con la versión
catalana que con las de Asturias. Así principia:
Ya viene don Pedro
de la guerra herido;
viene con el ansia
de ver á su hijo.
XLVIII y XLIX.—La Infantina y la Aldeana.—Son
estimables variantes del famosísimo romance El Conde Alareos,
cuyos personajes creen algunos realmente históricos.
En todos ellos supervive la creencia supersticiosa en
la eficacia de los emplazamientos ante la justicia de Dios;
creencia muy corriente en los siglos medios y de la que se
conserva testimonio en la discutida Crónica del Arzobispo
Turpin:
Un soldado de Cárlo-Magno. próximo á morir, encarga
á un pariente que venda su caballo y el precio lo distribuya
entre los sacerdotes y los pobres. Malgasta el fideicomisario
en francachelas el precio de la venta, y á los treinta dia&
se le aparece el difunto diciéndole que por causa suya ha
estado todo aquel tiempo retenido en el Purgatorio. Anuncia
al fementido su condenación, le emplaza para el siguiente
dia; y cumplidas las veinticuatro horas, muere.
L.—Don Martinos.—En vano buscaremos este romance
en las colecciones castellanas. En las de Portugal aparece
con los nombres de Doncella que vai á guerra (Almeida-
Garrett) Dom Martinho de Avisado y Dom Barco (Th. Braga)
y Dom Martinho (Rodrigues de Azeveda). A pesar de todo,
es casi seguro que de nuestra tradición haya pasado este
romance á la de la nación hermana: el portugués Jorge Ferreira
de Vasconcellos en su comedia Aulegraphia i , pone
en boca de uno de sus personajes, la introducción de un romance
castellano perfectamente igual á la del nuestro; pues
entonces, dice, estaba muy en uso en los palacios decir coplas
castellanas. En aquella época conocíasele por el nombre
de O Rapaz do Conde Daros. Dice así:
i Citada por Almeida-Garrett.