LIBRARY Michigan State University

APÉNDICE NÚMERO 2.
En los cantares con que los niños acompañan sus juegos se columbran
á veces restos de canciones, historias, y de otras que sin
serlo por el asunto que desenvuelven, merecen tal consideración por
la época remota de su origen.
En ocasiones, esos mismos divertimientos no consisten sino en
verdaderas representaciones de aquellos cantares.
La lectura de los que forman este Apéndice dará una idea exacta
de lo dicho, que también es aplicable á las Palabras de eliminación
empleadas en tales casos, para saber, por fallo de la suerte, quién
desempeñará el papel más enojoso en el infantil regocijo.
Véase cómo en estas fórmulas sin sentido ni trabazón, brillan
entre la escoria de caprichosas frases, chispas del oro de viejos romances
olvidados por el pueblo.
Bellepomme á" or a la révérence,
N' y á plus gu' un roi qui reste en Frunce.
Adieu, iiies amis,
la guerre estfinie:
bellepomme d' or,
lors dehors.
(Paul Sebülot.—Litterature órale de la Hante.
Bretagne.—París, lí>81.)
Pichi, pichigaina,
los moros en campaina.
Dijo Mari-güéla:
—¿Quies fregáme esta cazuela?
—Non tengo pies ni manos.
—¿Quién te los ha cortado?
—El Rey de Aragón.
Pichi, pichigon.
(Usual en Asturias )
Otro tanto ocurre con las Canciones de rueda y de otros juegos,
que á continuación copiamos. El Mambrú recuerda algo de La Ausencia;
Las hijas del Rey moro tiene también trozos semejantes á
otros de Blanca-Flor y Filomena; el Rey Alfonsito es un trasuntode
La Aparición; y el que llamamos La Princesa Isabel, no puede
negar su parentesco con el que lleva por título Rico Franco en el
JSomancero general.