LIBRARY Michigan State University

ANOTACIONES.
Muchas son las afinidades que se observan entre las literaturas
de los tiempos medios, así en la forma como en el
londo de sus invenciones: inagotable fuera, pues, la materia
si por tal tomásemos para nuestro estudio comparar minuciosamente
los romances que componen esta colección
con los ya publicados en diferentes antologías de tradicionales
canciones vulgares de otros países.
Pero si lo dicho es una verdad reconocida por tal, donde
se echa de ver en grado superlativo esa hermandad literaria,
como tendrá ocasión de observar repetidas veces el
lector asiduo, es en la comparación de los romanceros portugués
y asturiano.
Pocos de nuestros cantos proverbiales dejan detener correspondencia,
más ó menos fiel, en los del vecino pueblo
lusitano; y bastantes veces ocurre que entre unos y otros
no hay diferencias, aparte del lenguaje en que están escritos.
Romances de los contenidos en esta obra que no se hallan
en las colecciones castellanas, tienen un eco en el romancero
portugués, y quizá también lo tengan en el inédito
de Galicia: porque estas tres regiones, unidas entre sí por
la naturaleza, se asemejan grandemente por sus costumbres
y manera de expresión.
El idioma portugués y los dialectos gallego y asturiano
se aproximan muchísimo en sus orígenes. Así como el baile
progresó hasta formar el castellano, así el portugués
resultó del perfeccionamiento del gallego; y hé aquí la causa
de las incertidumbres y vacilaciones por parte de los eru-