LIBRARY Michigan State University

284 ROMANCERO ASTURIANO.
llevaba puesto un tudesco
en felpa todo aforrado;
la Tizona rabitiesa,
del mundo terror y espanto,
en tiros nuevos traía
que costaron cuatro cuartos.
Más galán que Gerineldos
baja el Cid famoso al patio, etc.
En opinión de don Agustin Duran, el de Gerineldo «es
uno de los mejores y más raros romances viejos, y al mismo
tiempo en extremo popular en Asturias, donde se canta todavía,
pero muy modernizado.» Estas consideraciones moviéronnos
á publicar las tres variantes del texto, todas de interés
innegable y no tan ataviadas á la moderna, ni mucho
menos, como gratuitamente supuso el sabio editor del Romancero
castellano.
En ninguna variante de las muchas que hemos visto se
olvida aquel célebre episodio en que el Rey, al sorprender
en el lecho á los enamorados, mete su espada desnuda entre
uno y otro como espontánea manifestación del deseo de que
no se hubiera consumado la deshonra de su hija, como testigo
exculpador; por más que, tiempo después el pueblo,
ignorante ya del simbolismo germano, convirtiese la espada
aquella en acusador de la flaqueza de Enildas.
Este paso original es, sin duda, resto de los usos germanos;
y lo confirma el siguiente pasaje del EDDA DE SA.E-
MÜND: Sigurd ocupa tres noches el lecho de Brynhilda, hija
del Rey de España Atanagildo, cumpliendo el hado que le predice
Griner; y para expresar la castidad con que á su lado
estuvo, dícese en el BRYNHILDA.R QVIDA // que puso su espada
desnuda, su brillante espada, entre Brynhilda y él; no era
lícito al Rey de los hunos abrazar á la joven virgen, ni levantarla
en sus brazos. El dio la floreciente doncella al hijo de
Giuke (Gunar). Despechada Brynhilda, fue causa de graves
discordias entre los borgoñones.
El romance asturiano, como la versión portuguesa de
Alemtejo, termina con una idea epigramática: obliga el Rey
á Gerineldo, en castigo de su culpa, á casar con la Infantina;
y como el paje replique no poder sustentar su.
rango,
porque su padre no tiene
ni para echarla un vestido,