LIBRARY Michigan State University

310 ROMANCERO ASTURIANO.
ne bastante afinidad con los romances susodichos. Sin embargo,
en el final varía por completo: el marido descubre
el amante oculto, y ambos se baten y mueren en el duelo,
quedándose la dama
sens consuelo nin amor.
XXXIV.—El Caballero burlado.—Con este asunto hemos
visto algunas canciones vulgares de diversas naciones.
Gerard Nerval, publicó una común en el fondo con la
nuestra, si bien bastante distinta en la forma y en los recursos
y resortes que mueven la acción.
La misma idea ha producido en la Península ibérica dos
romances muy análogos, aunque distintos.
Desenvuelven el pensamiento, de una ú otra manera, La
Infantina y la Infanta de Francia (Duran, Romancero general);
Los dos hermanos (Milá, Romancerillo); O Cagado?- y
la Infeitigada (Almeida-Garrett); y A Infanta de Franca y
A Encantada (Th. Braga).
Seguramente no tuvieron origen distinto estas dos canciones,
sino que nacieron una de la otra; puede muy bien,
calificárselas de variantes.
Teniendo demasiado en cuenta las alusiones que en algunas
de ellas se hace á los Reyes de Francia, y el carácter
jovial y picaresco que á todas distingue, no vaciláronlos
colectores mencionados en juzgarlas versiones de algún
fabliau. l
Sin embargo. Almeida-Garrett, con escasa pericia y bastante
.ligereza, no parando mientes en la comunidad que á
primera vista se percibe entre ambas leyendas, asignó á cada
una de ellas su procedencia probable; y discurriendo sobre
cuál fuera la de O Cagador escribe: ...ou ó que parece mais
provavel, foi composto na linguagen aínda, commun é poucodiscriminada
que prevalecía, ao principio da reconquista, na
povoagao christan das Hespanhas.
En nuestra humilde opinión, la variante asturiana que
figura en el texto vino á confirmar la inspirada sospecha
de Almeida Garre» y á revocar el respetable fallo que el
Pu ymaigi'e (Petit Romancero, choix de vieux chants espagnolSp—Pa rís,.
1878), conel apasionamiento nacional que le distingue, abunda en esta opinión.