Teología bíblica La revelación viva de Dios en la Biblia

Recurso 15-3Misericordia y graciaCuatro palabras hebreas a menudo se traducen “misericordia” o “amor”y se usan para enfatizar este aspecto del carácter de Dios.• ahab es la raíz más común usada por “amor” o “afecto”, y Diosama a su pueblo y su pueblo le ama a él.• chesed es la palabra más importante para nosotros en estecontexto, pues es el amor misericordioso basado en el pacto.• chanan expresa la extensión de gracia hacia el ofensor. Esta es latraducción más común de la palabra.• racham es una palabra que se puede traducir en una variedad demaneras. La raíz se asocia con la matriz.En el texto griego del Nuevo Testamento• oiktirmon sencillamente significa misericordia. Es la extensión declemencia hacia el ofensor.• eleeo se usa también para expresar compasión o extender lamisericordia hacia otro.• charis es la palabra usada más comúnmente por la extensión dela gracia de Dios hacia otros. Es dada libremente por Dios y no sepuede obtener de otra forma. Es un regalo gratuito.• apayao es el verbo más común usado para hablar del amorderramado sobre otra persona. No se extiende solamente a losque siguen a Dios sino a todas las personas, incluyendo a todoslos que hemos ofendido a Dios. Es la base de la concesión demisericordia.©2008, Nazarene Publishing House 268