congrès pénitentiaire international

— 122 —5° Le travail qui convient le mieux dans les petites prisonsest le travail manuel, plutôt que le travail à la machine, carle premier peut-être organisé avec un minimum de dépense etun apprentissage de très courte durée.6° Il serait à désirer que les grandes prisons ayant desindustries bien organisées et une installation industrielle effectiveservissent d'écoles spéciales préparatoires aux hommes destinésà diriger un jour les plus petites institutions pénales.7° Ll devrait se trouver parmi les fonctionnaires des petitesprisons un homme au moins asscs compétent pour diriger letravail industriel.La discussion est ouverte.M. Constantin demande si la question s'applique aux prévenusaussi bien qu'aux condamnés.Miss Davis répond qu'en rédigeant les résolutions proposées,on n'a eu en vue que les condamnés; en anglais, le mot«prisoner» s'applique exclusivement aux condamnés. On n'avaitdonc nullement l'idée de recommander le travail obligatoirepour les prévenus.M. le président confirme le fait que «prisoner» doit setraduire par un mot qui implique l'idée d'une condamnation.Il est dès lors entendu, pour éviter toute confusion dansla présente discussion, que le terme «détenus» sera toujourssynonyme de «condamnés» et ne s'appliquera pas aux individusen prison préventive.Au surplus il remarque que s'il se trouve des prévenusdans les petites prisons dont il est question, on ne refuseracertainement pas du travail à ceux qui en demanderont.M. Scott (Ecosse) expose qu'en Ecosse toutes les prisonssont sous la surveillance d'une administration centrale, mêmeles cellules de police, où des individus peuvent être incarcérésplusieurs jours et soumis au contrôle des inspecteurs de prisons,qui peuvent proposer du travail si c'est nécessaire. La loidispose que les prisonniers doivent être occupés à un travailutile et nous nous appuyons toujours sur cette prescriptionquand son application soulève quelque difficulté. C'est auxfonctionnaires des prisons qu'incombe la tâche de procurer— 123 —aux détenus un travail convenable et rémunérateur. Les courtespeines constituent notre plus grande difficulté; on en fait unabus et il vaudrait mieux leur substituer d'autres mesures.Dans les prisons où l'on subit des peines de longue durée, ilest possible d'occuper des condamnés à de courtes peines; ilspeuvent s'aider à la confection de nattes, de paillassons, oùchacun fait une partie différente du travail. Nous avons dansnos prisons trois méthodes de travail: 1° le travail aux pièces;2° le travail pour l'Etat, qui vend les produits ; 3° le travailpour l'Etat employeur. L'orateur préconise partout où fairese peut les travaux horticoles et agricoles. Les prévenusreçoivent également du travail, s'ils en désirent, mais ce travailn'est pas pour eux obligatoire.M. Henderson. Les inconvénients des petites prisons et lesdifficultés de procurer de l'ouvrage aux détenus peuvent êtrenotablement atténués: 1° en établissant dans les districts desmaisons de travail ou des colonies agricoles sous la surveillancede l'Etat; 2° en plaçant dans ces colonies et sous cecontrôle les détenus faibles, malades, vicieux ou alcooliques.M. le président déclare appuyer par sa propre expériencedans son pays ce qui vient d'être dit. Avant 1886, date de lamise en vigueur du nouveau code pénal, il existait plusieurspetites prisons qui dépendaient des communes. Il était impossibled'y faire exécuter du travail convenable. On a supprimépeu à peu ces prisons et les détenus sont incarcérés dans lesprisons ordinaires de l'Etat. Ce changement a entraîné unegrande amélioration et a facilité surtout une organisationrationnelle du travail.M. Almquist (Suède). En ce qui concerne les idées émisespar M. Scott et les allusions faites par Miss Davis au systèmepratiqué en Suède, je tiens à expliquer que dans mon paysles détenus sont transférés dans les prisons où l'on peut leurprocurer le travail qui leur convient le mieux; il en est demême aussi lorsqu'il s'agit d'une condamnation à deux moisde servitude pénale ; chaque jour les trains passent entre lesprisons avec des wagons pour détenus et quel que soit lenombre de ceux-ci, les frais de transport sont les mêmes.