Analītisks darbs par starptautiskajām ... - Tieslietu ministrija

nolēmumu tulkojumos. Autori ņēmuši vērā arī terminu atveidojumus, kas piedāvāti līdz šim latviešuvalodā sarakstītajā literatūrā par starptautisko publisko tiesību un Eiropas Savienības jautājumiem, tačugadījumos, kad pamatotāks šķitis cits termina atveidojums, ir piedāvāts alternatīvs variants.Visi izmantotie tiesību avoti, literatūra, judikatūra un citi avoti ir norādīti pētījuma pielikumā, kā arīzemsvītras vērēs pētījuma gaitā. Ja konkrēts avots ir brīvi pieejams arī tiešsaistes režīmā, parastinorādīta arī saite uz avota interneta vietni. Tomēr autori nevar garantēt, ka šie avoti būs tiešsaistesrežīmā pieejami arī nākotnē, tāpēc norādīts saites pēdējās aplūkošanas datums.Lielākas skaidrības nolūkā pētījumā pēc iespējas nav tikusi lietota abreviatūra, tomēr atsevišķisaīsinājumi ir izmantoti, tajā skaitā, saīsināti norādot izplatītākos avotus zemsvītras vērēs. Saīsinājumuatšifrējums sniegts pētījuma pielikumos.Pētījumā ir lietoti arī jurisprudencē vispārpieņemti latīņu termini, uzskatot, ka Latvijas tāpat kā citukontinentālās Eiropas tiesību loka valstu jurisprudencē, ievērojot tās izcelsmi no romiešu tiesībām, šāditermini ir lietderīgi un nodrošina juridisko izteikumu precizitāti. Tomēr, ievērojot, ka pētījumsparedzēts plašam lasītāju lokam, pētījuma pielikumā sniegts izmantoto latīņu terminu skaidrojums.Pētījuma autori ir Zvērināta advokātu biroja "Sorainen" zvērināti advokāti Ieva Bērziņa-Andersone unAgris Repšs, kā arī jurists un Oksfordas Universitātes doktorants Mārtiņš Paparinskis. Pētījumā irizteikti tikai autoru personiskie viedokļi, kas var nesakrist ar Zvērinātu advokātu biroja "Sorainen" vaitā klientu viedokli.Autori izsaka pateicību Igaunijas advokātu biroja "Sorainen" juriskonsultam un bijušajam Igaunijastiesību padomniekam Allaram Joksam (Allar Jõks) par nenovērtējamu atbalstu Igaunijas normatīvāregulējuma un prakses izpētē un analīzē, kā arī Latvijas Universitātes studentei Annai Sergijenko parpalīdzību pētnieciskā darba veikšanā.© Ieva Bērziņa-Andersone, Mārtiņš Paparinskis, Agris Repšs, 2009© Zvērinātu advokātu birojs "Sorainen", 200910