Analītisks darbs par starptautiskajām ... - Tieslietu ministrija

Teataja likuma (RTA) 5.(10) pantā. Turklāt Augstākā tiesa ir apgalvojusi, ka starptautiska līgumapublicēšana nav priekšnoteikums, lai tas stātos spēkā, un līgums ir saistošs Igaunijai neatkarīgi nofakta, ka tas nav publicēts Riigi Teataja 195 . Tādējādi, pretēji likumiem, kas stājas spēkā 10. dienā pēc topublicēšanas Riigi Teataja, starptautiska līguma publicēšana nav priekšnoteikums, lai tas stātos spēkā.Tomēr Riigikogu ratificēti starptautiski līgumi un valdības noslēgti starptautiski līgumi tiek publicētiRiigi Teataja, izņemot tos starptautiskos līgumus, kas ir noslēgti, pamatojoties uz Līgumu par EiropasSavienību, Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu vai EURATOM līgumu, un ir pakļauti publicēšanaiEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī 196 . Turklāt FRA 28.(2) un (3) pantā ir noteikts, ka starptautiskilīgumi tiek publicēti Riigi Teataja, izņemot starptautiskus līgumus, kas ir publicēti Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī. Ārlietu ministrijas paziņojumi par starptautiska līguma spēkā stāšanos vaiizbeigšanos un, ja nepieciešams, par atrunām un paziņojumiem, ko līgumiem piemēro ārvalstis, arī tiekpublicēti Rigii Teataja 197 .Ja starptautiska līguma igauņu un svešvalodas teksti ir autentiski, līguma teksts tiek publicēts tikaiigauņu valodā. Ja starptautiska līguma autentiskais teksts ir tikai svešvalodā vai svešvalodās, tiekpublicēts starptautiskā līguma tulkojums igauņu valodā un svešvalodas autentiskais teksts, kas kalpojiskā tulkojuma pamats. Ja starptautiska līguma igauņu un svešvalodas teksti ir autentiski, bet ir noteikts,ka pretrunu gadījumā līguma interpretācija tiek pamatota uz svešvalodas tekstu, līguma teksts tiekpublicēts igauņu valodā un svešvalodā, kas ir interpretācijas pamatā 198 .Akti par pievienošanos starptautiskiem līgumiem un akti par to apstiprināšanu un ratificēšanu un tiempievienotie starptautiskie līgumi tiek publicēti 20 darba dienu laikā no to saņemšanas Valsts kancelejā(RTA 16.(1) pants).Papildus Riigi Teataja informāciju par starptautiskiem līgumiem var atrast ārvalstu līgumu datubāzē,kas pieejama Ārlietu ministrijas mājas lapā 199 .Fakts, ka daži līdz 2005. gada beigām Riigi Teataja publicēti līgumi iekļauj piezīmi "neoficiālstulkojums" 200 , ir problemātisks saistībā ar starptautisku līgumu publicēšanu. Tādu līgumu gadījumāpersona nevar būt pārliecināta, vai tulkojums atbilst oriģinālajam līguma tekstam, tas ir, piemērojamamlikumam, no kura izriet viņa tiesības un pienākumi 201 . Pozitīvs grozījums attiecībā uz starptautisku195 Augstākās tiesas Konstitucionālās izskatīšanas palātas (CRCSP) 10.05.1996. spriedums, 3-4-1-1-96. Pieejams angļuvalodā: http://www.nc.ee/?id=471 (aplūkots 05.08.2009.).196 RTA, § 2(1) 3).197 RTA, § 2(1) 14).198 RTA, § 10.199 Pieejams angļu valodā: http://vlepingud.vm.ee/en/ (aplūkots 04.07.2009.).200 Piemēram, 21.01.1992. ieviestais „Kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt” (Starptautiskais pakts parpilsoniskajām un politiskajām tiesībām). - RTII, 30.04.1993., 10/11, 11 (igauņu valodā) 11.04.1996. ieviestais „Inimõigusteja põhivabaduste kaitse konventsioon” (Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija). - RT II 1996., 11/12, 34(igauņu valodā).201 Pent, K. Välislepingute tõlgete riigisisene õiguslik staatus ja võimalik rahvusvaheline vastutus (Līgumu tulkojumutiesiskais statuss Igaunijas tiesiskajā sistēmā un iespējamā starptautiskā atbildība). - Acta Societatis Martensis, 2006., 198.-199. lpp. (igauņu valodā).© Ieva Bērziņa-Andersone, Mārtiņš Paparinskis, Agris Repšs, 2009© Zvērinātu advokātu birojs "Sorainen", 200967