het bloeitijdperk van het nederlandse volkslied

94
BLOEITLIDPERK NEDERLANDSE VOLKSLIED
Over de verwantschap met en de afleiding van buitenlandse
balladen zou nog buitengewoon veel te zeggen
ziju, doch dit onderwerp zou tot een aparte studie uitgroeien.
Zo is het ook met de verschillende versies, die
er van een lied bestaan.
„Het soude een meysken gaen om wijn" komt voor als
eerste regel in een quodlibet van een Londens handschrift
uit het begin van de 16de eeuw. Tevens dient het
als wijsaanduiding voor de 92ste psalm (Souterliedekens).
In Forster, Frische Teutsche Liedlein (1540) komt het
ook voor, evenals in het luitboek van Thysius. De inhoud
is bij Forster tamelijk pikant, zodat wij ze moeilijk kunnen
weergeven. Een iets later lied beschrigt de symbolische
samenspraak van een meisje met de hazelaarboom
en heeft een bijna gelijkluidend begin (Het zou
\
een meysje gaen halen wijn enz.). Het zelfde geldt voor
„Het soude een fier Margrietelijn, ghisteravont spade
met haren canneken gaen om wijn", en „Daar ging een
meid om water uit, om water wel alzoo laat".
Behalve in deze beginregels is er geen sprake van verwantschap
tussen deze liederen. Men ziet hieruit weer
hoe moeilijk dit studieterrein te ontginnen is: schijnbare
gelijkheid en toch geen enkele verwantschap.