Afrika in Spiegelbeeld - Shikanda.net

Even buiten Freetown, en de wegen liggen zo uitgestrekt,
troosteloos tussen de bossen. Voor een ogenblik is het alsof God
zelf te voorschijn zal komen, zo uit het niets in Afrika’s rimboe.
Ik heb zo’n nomoli meegenomen, een rijstgod, opdat hij ook
mijn oogst van tijd tot tijd moge zegenen!
2.
Ik zit op mijn stoeltje — een voorbeeld van bosnegerkunst uit
Suriname. 1975. Het jaar was net twee dagen oud toen ik er
aankwam. Suriname, het land van de Creolen, Hindoestanen,
Javanen en Amerindianen. Hoe heeft mijn vriend Dobru, dichter en
Surinaamse nationalist, het ook al weer uitgedrukt?
‘mijn naam is Suriname
ik ben moeder van Hindoestanen, Javanen
ik ben moeder van al de Indianen
ik omstrengel vele rassen
mi bere na mamjo —’
In 1970 had Jan Voorhoeve me kennis laten maken met de
cultuur en de literatuur van de Creolen door mij te vragen om mee
te werken aan een boek over Creoolse literatuur. Onder de
sigarendampen van Voorhoeve hebben we zaterdag op zaterdag
geworsteld (ik dan!) om een poëtische uitdrukking te geven, in het
Engels, aan de cultuuruitingen van de Creolen in Suriname. Creole
Drum is in 1975 verschenen. Suriname ligt ver van ZuidAfrika;
toch heeft Voorhoeve onbewust een wending gegeven aan mijn
leven als Zuidafrikaanse balling.
Sierra Leone was minder indringend dan Suriname. De
190