Afrika in Spiegelbeeld - Shikanda.net

AANTEKENINGEN
Bij de weergave van exotische eigennamen en andere woorden in
dit boek is meestal gekozen voor een spellingsvorm die zo dicht
mogelijk aansluit bij de gebruikelijke klankwaarde van lettertekens
in het Nederlands. De val van het woordaccent is hoogstens
aangegeven de eerste keer dat een woord voorkomt.
p. 18
toekel: gebruikelijke term voor ‘hut’ in Zuid-Soedan.
p. 21 e.v.
Noot van de schrijver: met dank aan Douwe Jongmans, Klaas van
der Veen, Marielou Creyghton en Pieter van Dijk, die in 1968 belast
waren met de wetenschappelijke en logistieke leiding van het hier
beschreven leeronderzoek.
p. 56 e.v.
De gedichten van ThanhDam Truong zijn door Wim van
Binsbergen vertaald uit het Engels.
fcfa 800,— is ongeveer ƒ 6,—.
p. 59 e.v.
De secties over Zanzibar en Nairobi zijn in oorspronkelijke vorm
verschenen in De Groene Amsterdammer.
p. 83 e.v.
De volgende publikaties vormen een nuttige achtergrond bij de tekst
van dit hoofdstuk: Brandily, M., ‘Tibesti: l’Intronisation du Derdé’,
Balafon, 51, 2de trimester, 1981; Buijtenhuijs, R., Le Frolinat et les
révoltes populaires du Tchad: 19651976, Mouton: Den Haag/Parijs;
247