Afrika in Spiegelbeeld - Shikanda.net
Afrika in Spiegelbeeld - Shikanda.net
Afrika in Spiegelbeeld - Shikanda.net
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>in</strong>middels <strong>in</strong> te zien dat diens algemene antropologische <strong>in</strong>zichten,<br />
en de wijze waarop hij ze aanwendde <strong>in</strong> het organisatorische contact<br />
met de plaatselijke samenlev<strong>in</strong>g, ruimschoots opwogen tegen zijn<br />
gebrek aan specifieke kennis over de Kroemirie. In een aantal<br />
openhartige gesprekken werden mij mijn tekortkom<strong>in</strong>gen meer dan<br />
duidelijk gemaakt — evenals het feit dat ik het hoe dan ook met<br />
Hasnawi zou moeten stellen, wisselen van tolk werd niet<br />
toegestaan.<br />
Nu, tw<strong>in</strong>tig jaar later, vormen b<strong>in</strong>nen het gez<strong>in</strong> dat ik <strong>in</strong>middels<br />
gesticht heb Hasnawi’s manier van doen en zijn zelfgemaakte<br />
Franse vocabulaire nog steeds vaste, voor anderen cryptische<br />
verwijz<strong>in</strong>gen. Ik heb nog steeds angstdromen over hem, en heb<br />
e<strong>in</strong>delijk de roman geschreven waar<strong>in</strong> het verhaal van onze<br />
samenwerk<strong>in</strong>g <strong>in</strong> alle details verteld wordt; de jeugdige<br />
onderzoeker komt er daar<strong>in</strong> slechter vanaf dan de tolk.<br />
5.<br />
Na enkele weken was ik van de eerste verrukk<strong>in</strong>g wel bekomen. Uit<br />
het conflict met mijn tolk meende ik de ler<strong>in</strong>g te moeten trekken dat<br />
veldwerk van de onderzoeker eist dat hij zich voortdurend bewust is<br />
van zijn eigen optreden en van de uitgangspunten daarachter, en dat<br />
hij van seconde tot seconde bijhoudt hoe deze <strong>in</strong>breng van zijn kant<br />
de relaties met de mensen om hem heen beïnvloedt. Dit zijn<br />
onmenselijk zware eisen, vooral de eerste tijd: als de onderzoeker<br />
zo overstelpt wordt door nieuwe <strong>in</strong>drukken dat hij moeilijk afstand<br />
kan nemen van zichzelf, nog nauwelijks kan voorspellen hoe<br />
bepaalde gedrag<strong>in</strong>gen van hem zullen worden geïnterpreteerd, en<br />
ook nog helemaal niet overziet <strong>in</strong> welke opzichten de samenlev<strong>in</strong>g<br />
waarb<strong>in</strong>nen hij werkt hem toestaat zichzelf te zijn, zijn eigen<br />
35
Change language