Afrika in Spiegelbeeld - Shikanda.net

Buijtenhuijs, R., ‘Revolutionaire informanten en ‘revolutionaire’
antropologie: Een wankel evenwicht’, Sociologische Gids, 27, 5,
septemberoktober 1980; Doornbos, P., ‘La révolution dérapée: La
violence dans l’Est du Tchad (19781981)’, Politique Africaine, 7,
september 1982.
p. 9293
De Nederlandse vertaling van het citaat luidt:
‘De winst die ik aan de ene kant boekte, verloor ik ongetwijfeld
weer gedeeltelijk aan de andere kant. Naarmate ik meer het
vertrouwen van Frolinat won, viel het mij in feite steeds moeilijker
om de officiële kringen in Frankrijk of Tsjaad te benaderen.
Volgens de redenering van mijn Frolinatinformanten kon het niet
anders of hun vijanden waren de mijne, en zij zouden het mij nooit
vergeven hebben als ik pogingen had ondernomen een dubbel spel
te spelen. Bovendien leek de vrees gegrond dat de officiële kringen
in Tsjaad op de hoogte waren van mijn activiteiten en ontmoetingen
in NoordAfrika, en dat zou het nog onwaarschijnlijker maken dat zij
van hun kant enig begrip zouden kunnen opbrengen voor mijn
onderzoek of voor mijzelf. Daarom heb ik [althans in het kader van
mijn eerste Tsjaadonderzoek] ook nooit getracht om Tsjaad zelf te
bezoeken, al was ik mij ervan bewust dat ik aldus een deel van mijn
potentiële informanten misliep.’
p. 106
De Nederlandse vertaling van het Engelse citaat luidt:
‘Dicht bij de haven [van Lagos] huizen de veelsoortige
onderkomens van de Appapa wijk echte burgers, die een band met
de stad hebben en een bescheiden maar regelmatig inkomen
genieten. Langs de lagune strekt de onvermijdelijke krottenwijk
248