O Homem de Areia - Lars Kepler

Recommendations

Info

51 Quando Mikael para de falar e o chiado dos alto-falantes cessa, a sala de reunião cai em silêncio. Carlos se levanta. Está roendo a unha do polegar enquanto olha para o nada. — Abandonamos duas crianças — ele diz finalmente. — Estavam desaparecidas, mas dissemos que estavam mortas e seguimos com as nossas vidas. — Mas tínhamos certeza de que era verdade — Benny diz suavemente. — Joona tentou continuar — murmura Anja. — Mas, no fim, nem eu acreditava que elas estavam vivas — diz Joona. — E não havia nenhuma pista para seguir — Pollock ressalta. — Nenhuma evidência, nenhuma testemunha. As bochechas de Carlos estão pálidas quando ele leva a mão ao pescoço e tenta abrir o botão de cima da camisa. — Mas estavam vivas — ele diz, quase num sussurro. — Sim — Joona responde. — Já vi muita coisa na vida, mas isso… — Carlos diz, puxando a gola de novo. — Não entendo o porquê. Quero dizer, por quê, caramba? Não entendo, só… — Não tem o que entender — Anja diz, compreensiva. — Por que alguém manteria duas crianças trancadas por todos esses anos? — ele continua, erguendo a voz. — Fazendo questão de que sobrevivessem, mas nada além disso, nem resgate, nem violência, nem abuso… Anja tenta tirá-lo da sala, mas ele resiste e segura o braço de Nathan Pollock. — Encontrem a menina — ele diz. — Custe o que custar, encontrem essa menina hoje. — Não sei se… — Encontrem! — Carlos interrompe, depois deixa Anja guiá-lo para fora da sala de reunião. Anja volta pouco depois. Os membros do grupo murmuram e analisam
seus papéis. Benny está sentado de boca aberta, cutucando distraidamente com os pés a bolsa de ginástica de Magdalena. — Qual é o problema de vocês? — Anja pergunta, ríspida. — Não ouviram o que o chefe falou? O grupo entra em acordo rapidamente de que Magdalena deve montar uma equipe de resposta rápida e uma unidade forense enquanto Joona tenta identificar uma área de busca preliminar ao sul da estação Södertälje Syd. Joona examina uma cópia da última foto tirada de Felicia. Ele perdeu a conta de quantas vezes já olhou a foto. Os olhos dela são grandes e escuros, e seu cabelo preto e comprido cai sobre o ombro numa trança frouxa. Ela está segurando um chapéu de equitação e sorrindo de forma travessa para a câmera. — Mikael Kohler-Frost diz que começou a andar pouco antes do anoitecer — Joona começa, olhando para o mapa em grande escala na parede. — Quando exatamente o maquinista soou o alarme? Benny olha o laptop. — Às três e vinte e dois — ele responde. — Foi aqui que encontraram Mikael — Joona diz, traçando um círculo em volta da extremidade norte da ponte Igelsta. — É difícil imaginar que ele possa ter andado mais rápido do que cinco quilômetros por hora, se estava ferido e sofrendo da doença dos legionários. Anja usa uma régua para medir a maior distância que ele pode ter andado vindo do sul, naquela velocidade e em um mapa dessa escala, depois traça um círculo usando um compasso grande. Vinte minutos depois, já conseguiram identificar cinco projetos de construção que poderiam corresponder à descrição de Mikael. Uma tela de plasma de setenta e duas polegadas exibe um híbrido de mapa e foto de satélite. Benny ainda está inserindo dados meticulosamente no computador conectado à tela de plasma. Ao lado dele, Anja está sentada com dois telefones, coletando informações suplementares, enquanto Nathan e Joona discutem os vários canteiros de obras. Cinco círculos vermelhos no mapa marcam os projetos de construção em andamento dentro da área de busca preliminar. Três são em zonas residenciais. Joona está na frente do mapa, os olhos seguindo a linha ferroviária. Ele aponta para um dos dois círculos, na floresta perto de Älgberget. — É este aqui — ele diz.
Page 2:
DADOS DE COPYRIGHT Sobre a obra: A
Page 5 and 6:
1 O portão de aço se fecha atrás
Page 7 and 8:
Anders não se considera um homem d
Page 9 and 10:
Jurek para, termina de desabotoar a
Page 11 and 12:
3 Anders olha pela janela grossa de
Page 13 and 14:
— Não — Anders responde, olhan
Page 15 and 16:
5 Anders Rönn passa o resto do dia
Page 17 and 18:
6 Ao chegar em casa ele fecha a por
Page 19 and 20:
puxando os galhos, tentando avistá
Page 21 and 22:
arrastando os pés poeirentos pelas
Page 23 and 24:
8 Reidar Frost vira a taça de vinh
Page 25 and 26:
— Seus convidados devem estar se
Page 27 and 28:
achou numa caixa no vestíbulo. Ele
Page 29 and 30:
10 Veronica acompanha Marie enquant
Page 31 and 32:
Veronica se levanta, pega a taça d
Page 33 and 34:
que Reidar raramente visita. No dia
Page 35 and 36:
— Acho que não o atropelei. Só
Page 37 and 38:
neve. — A ambulância está a cam
Page 39 and 40:
14 As portas da entrada de emergên
Page 41 and 42:
Irma Goodwin relê as informações
Page 43 and 44:
— Para pegá-lo de surpresa, não
Page 45 and 46:
paraquedas se abre. A água se apro
Page 47 and 48:
18 O carro se move pela estrada pre
Page 49 and 50:
19 A parede da sala de Samuel no De
Page 51 and 52:
20 Ele se lembrava de conversar com
Page 53 and 54:
21 Se as duas crianças foram víti
Page 55 and 56:
22 Joona abaixou mais o corpo no ba
Page 57 and 58:
23 Joona olhou fixamente para a fig
Page 59 and 60:
mãos e seus pés estavam congelado
Page 61 and 62:
A polícia havia isolado as imedia
Page 63 and 64:
25 Um promotor assumiu a responsabi
Page 65 and 66:
ele entendeu que tinha sido a inten
Page 67 and 68:
— Não, mas não há nada que sug
Page 69 and 70:
Mas… Não, escute, Joona Linna. A
Page 71 and 72:
28 O celular de Samuel tocou na mes
Page 73 and 74: 29 Durante todo esse período, Joon
Page 75 and 76: havia estado ali. Daquele lugar, da
Page 77 and 78: Com o tempo, Joona foi obrigado a a
Page 79 and 80: que o cúmplice existia era que a p
Page 81 and 82: Seu queixo tremia, e as gotas de su
Page 83 and 84: 33 Mikael Kohler-Frost fala sozinho
Page 85 and 86: 34 Mikael está chorando quando o s
Page 87 and 88: homem livre aos vinte e três. Às
Page 89 and 90: Os olhos de Veronica se enchem de l
Page 91 and 92: 36 Reidar Frost está usando uma ca
Page 93 and 94: — Meu garotinho — ele diz.
Page 95 and 96: colocam os protetores azuis para os
Page 97 and 98: Ouve-se um grito. Joona pula em cim
Page 99 and 100: 39 A luz do banheiro está acesa qu
Page 101 and 102: — Você precisa ir. — Por quê?
Page 103 and 104: Anders vê que Jurek ainda está se
Page 105 and 106: Ele amarra a corda ao pé da cama c
Page 107 and 108: dizem que isso é bom, é do que el
Page 109 and 110: om Deus. Mikael tosse violentamente
Page 111 and 112: como, no dia em que Felicia desapar
Page 113 and 114: — Não sei. Ele nunca diz uma pal
Page 115 and 116: Reidar, e seus olhos se encontram m
Page 117 and 118: gritos, sirenes? Qualquer coisa?
Page 119 and 120: copos e garrafas d’água. As cort
Page 121 and 122: identificar o cúmplice. — Talvez
Page 123: olhei para trás, só continuei cor
Page 127 and 128: 52 A neve repousa impassível no tr
Page 129 and 130: 53 Joona entra no estacionamento, p
Page 131 and 132: gente. Pelo amor de Deus, podemos e
Page 133 and 134: Ela dá um cruzado de direita, tão
Page 135 and 136: 55 Está nevando quando eles saem d
Page 137 and 138: 56 Saga observa Stefan semicerrar o
Page 139 and 140: 57 Saga Bauer passa toda a manhã s
Page 141 and 142: 58 Um raio de sol cintila pela jane
Page 143 and 144: explica. — Então, se eu aceitar,
Page 145 and 146: — Isso não importa — ele respo
Page 147 and 148: — Porque eu queria passar um temp
Page 149 and 150: Saga obedeceu, e disse ao pai que e
Page 151 and 152: oxe. — Se estiver mesmo preparada
Page 153 and 154: 63 Na estante de madeira clara do a
Page 155 and 156: — E continuo fazendo isso até te
Page 157 and 158: elatórios. — Ele não fez nenhum
Page 159 and 160: — Você está ciente disso, Saga?
Page 161 and 162: 66 Saga pega o perfil abrangente de
Page 163 and 164: — Por que frases curtas? — Carl
Page 165 and 166: — Vai ter de dizer à sua famíli
Page 167 and 168: 68 Anders Rönn está sentado na gr
Page 169 and 170: — É exatamente isso que Jurek Wa
Page 171 and 172: dizendo que Agnes escovou o cabelo
Page 173 and 174: 70 Anders para no escuro, observand
Page 175 and 176:
71 Saga desiste de dormir às cinco
Page 177 and 178:
72 Saga dá duas voltas na fechadur
Page 179 and 180:
73 A manhã ainda está escura como
Page 181 and 182:
A guarda de uniforme assina sua sa
Page 183 and 184:
— Sei que havia um vendedor de ba
Page 185 and 186:
75 Anders verifica a hora de novo.
Page 187 and 188:
76 Jurek Walter está andando num r
Page 189 and 190:
77 Eles ficam em silêncio e se con
Page 191 and 192:
78 Petter Näslund está diante de
Page 193 and 194:
79 Na entrada, Magdalena Ronander c
Page 195 and 196:
80 Um policial e um perito forense
Page 197 and 198:
— Tem alguém lá dentro — Gunn
Page 199 and 200:
Por que não matá-los simplesmente
Page 201 and 202:
cabelo ondulado pelas portas de seg
Page 203 and 204:
83 A equipe de investigação secre
Page 205 and 206:
84 Saga se deita na cama de costas
Page 207 and 208:
85 Jurek para a esteira e sai da sa
Page 209 and 210:
86 Saga sobe na esteira, achando qu
Page 211 and 212:
87 O grupo Atena está completament
Page 213 and 214:
88 Joona entra numa sala de ladrilh
Page 215 and 216:
89 Reidar Frost pediu comida de um
Page 217 and 218:
90 É noite, mas Anders Rönn ainda
Page 219 and 220:
91 Às nove da noite, os funcionár
Page 221 and 222:
podíamos tentar uma droga neurolé
Page 223 and 224:
novo. A água volta, mas ela manté
Page 225 and 226:
prometendo recompensa. Contratou um
Page 227 and 228:
adorava bolo, então a gente pensou
Page 229 and 230:
contida. Ela enfiou a colher no ach
Page 231 and 232:
— Parece que seu ouvido está com
Page 233 and 234:
sua mão, mas ela o pega contra a c
Page 235 and 236:
oca. Ainda consumida pela raiva, Sa
Page 237 and 238:
— Bernie parece agitado — My di
Page 239 and 240:
Bernie enquanto o paciente ferido t
Page 241 and 242:
tornozelos de Jurek estão presos n
Page 243 and 244:
Cisordinol e espera. Jurek arfa. Se
Page 245 and 246:
Viver ali é muito mais difícil do
Page 247 and 248:
aberta. Uma mulher com o lábio cor
Page 249 and 250:
Ela se dá conta de que está em co
Page 251 and 252:
106 Os membros da Atena Promacos es
Page 253 and 254:
107 Joona Linna dirige para o norte
Page 255 and 256:
108 Joona acabou de sair do estacio
Page 257 and 258:
ela diz com simpatia. — Ela está
Page 259 and 260:
colegas ficam na garagem, olhando p
Page 261 and 262:
111 Os três policiais entram no co
Page 263 and 264:
112 Joona se ajoelha e dá uma olha
Page 265 and 266:
113 Um homem de meia-idade está de
Page 267 and 268:
114 Os braços de Susanne Hjälm s
Page 269 and 270:
115 Quando Anders Rönn chega em ca
Page 271 and 272:
116 Anders encara o homem. Por um m
Page 273 and 274:
117 Joona volta para o carro e part
Page 275 and 276:
118 É manhã, e Jurek está caminh
Page 277 and 278:
Na mesma hora, percebe que a pergun
Page 279 and 280:
120 Jurek está de volta na esteira
Page 281 and 282:
na mão. Em um lado, eles tinham du
Page 283 and 284:
Stesolid… — Como vou conseguir
Page 285 and 286:
talvez não queira sair do hospital
Page 287 and 288:
Logo depois que Saga diz que há lu
Page 289 and 290:
124 Johan Jönson retorce os lábio
Page 291 and 292:
125 Quando Corinne falava sobre os
Page 293 and 294:
126 Susanne se levanta na cama. Est
Page 295 and 296:
127 Corinne põe o celular na mesa
Page 297 and 298:
128 Pollock, Joona e Corinne estão
Page 299 and 300:
129 São dez para as sete da noite
Page 301 and 302:
Ele se recosta na cadeira, fazendo-
Page 303 and 304:
— O filho dele — Joona sussurra
Page 305 and 306:
131 Joona está olhando para o pape
Page 307 and 308:
132 Hoje Saga é a primeira a entra
Page 309 and 310:
133 Pollock e Corinne se levantam d
Page 311 and 312:
uma pausa para o café ou trocam de
Page 313 and 314:
ficaria surpreso. Saga quebrou a re
Page 315 and 316:
Ele sorri para ela. — Vai dormir
Page 317 and 318:
137 Saga sorri para o médico e man
Page 319 and 320:
138 Isto é loucura, Anders pensa a
Page 321 and 322:
totalmente acordada. Não vai se le
Page 323 and 324:
dez anos no campo de trabalhos for
Page 325 and 326:
140 A visita noturna do médico dei
Page 327 and 328:
141 O coração de Saga está baten
Page 329 and 330:
Para ser honesta, sempre soube que
Page 331 and 332:
desesperadamente uma resposta razo
Page 333 and 334:
My se espreguiça e fala algo que A
Page 335 and 336:
Está prestes a perder o controle d
Page 337 and 338:
145 Faz quase vinte e quatro horas
Page 339 and 340:
146 O homem de pescoço grosso e ol
Page 341 and 342:
147 É noite quando o avião de Joo
Page 343 and 344:
passa várias horas por dia aqui.
Page 345 and 346:
dias ali. Depois da maquinaria, há
Page 347 and 348:
Com cuidado, Joona empurra a maçan
Page 349 and 350:
cômodo escuro. Não há ninguém a
Page 351 and 352:
151 A ambulância chega, as luzes a
Page 353 and 354:
152 Joona está sentado no banco tr
Page 355 and 356:
153 My pareceu um pouco confusa qua
Page 357 and 358:
154 Protegida pela escuridão, Saga
Page 359 and 360:
155 O médico vai devagar até ela
Page 361 and 362:
— Você quer assistir enquanto co
Page 363 and 364:
— O que você está fazendo? —
Page 365 and 366:
consegue cravar os dentes na amarra
Page 367 and 368:
158 Saga sai correndo da sala com u
Page 369 and 370:
tiros ecoam na passagem estreita e
Page 371 and 372:
O coração de Joona bate contra o
Page 373 and 374:
A porta do contêiner está entreab
Page 375 and 376:
161 Joona está dirigindo rápido d
Page 377 and 378:
162 Joona pula sobre a barreira de
Page 379 and 380:
163 Joona pega a marreta e salta do
Page 381 and 382:
164 Joona chega à superfície, eme
Page 383 and 384:
165 O trem perto do armazém acabou
Page 385 and 386:
166 A polícia chega rápido ao loc
Page 387 and 388:
167 Joona acorda no hospital. Seus
Page 389 and 390:
168 Joona Linna está deitado sem s
Page 391 and 392:
169 Ainda nem amanheceu quando Saga
Page 393 and 394:
gêmeos eram um ano ou dois mais ve
Page 395 and 396:
— Tudo que posso dizer agora —
Page 397 and 398:
você. Vamos lá agora visitar… U
Page 399 and 400:
172 Saga aponta a pistola para o co
Page 401 and 402:
Eles prendem a respiração quando
Page 403 and 404:
la novamente e se mover mais para a
Page 405 and 406:
neve, curvando-se na direção das
Page 407 and 408:
177 Com os dedos enrijecidos, Reida
Page 409 and 410:
179 Reidar está pregado na parede.
Page 411 and 412:
180 Saga aponta a pistola pela jane
Page 413 and 414:
181 Saga foi levada de ambulância
Page 415 and 416:
Epílogo Dois dias depois, Saga est
Page 417 and 418:
diz. Saga baixa a cabeça e tem dif
Page 419 and 420:
— Estou de licença médica, mas
Page 421 and 422:
desconfiou que um dos novos pacient
Page 423 and 424:
— É a Pellerina — diz uma voz
Page 425 and 426:
EWA-MARIE RUNDQUIST LARS KEPLER é
Page 428:
Munique Harris, Robert 978855451104
Page 432:
Travessuras da menina má Llosa, Ma
Page 436 and 437:
Senhor das Moscas Golding, William
Page 438 and 439:
34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
Page 440 and 441:
108 109 110 111 112 113 114 115 116
Page 442:
Epílogo Sobre o autor Créditos
show all

O Homem de Areia - Lars Kepler

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?