O Homem de Areia - Lars Kepler

— O pai de Jurek recebeu permissão de ficar no país com um visto de
trabalho provisório — Carlos diz. — Mas não tinha permissão de manter os
filhos com ele. Depois que eles foram descobertos, o Comitê de Bem-Estar
Infantil foi notificado e os meninos foram levados em custódia. Ao que tudo
indica, as autoridades pensaram estar fazendo a coisa certa. A decisão foi
apressada, mas, como um dos meninos estava doente, os casos foram tratados
separadamente.
— Eles foram mandados para lugares diferentes.
— O Departamento de Estrangeiros enviou o menino saudável de volta
para o Cazaquistão, e depois um assistente social diferente tomou a decisão
de mandar o outro para a Rússia… para o Orfanato 67, para ser exato.
— Entendi — Joona sussurra.
— Jurek cruzou a fronteira para a Suécia em janeiro de 1994. Talvez seu
irmão já estivesse na pedreira nessa época, talvez não. Mas, a essa altura, o
pai deles já estava morto.
Carlos estaciona numa vaga na rua Dala, não muito longe do apartamento
de Joona na rua Wallin, 31. Os dois saem do carro, caminham pela calçada
coberta de neve e param na porta de Joona.
— Como havia dito, eu conheci Roseanna Kohler — Carlos diz com um
suspiro. — E, quando os filhos dela desapareceram, fiz tudo que pude, mas
não foi o suficiente.
— Não.
— Contei para ela sobre Jurek. Ela queria que eu contasse tudo para ela,
queria ver fotos dele e…
— Mas Reidar não sabia.
— Não. Ela disse que era melhor assim. Sei lá… Roseanna se mudou para
Paris depois disso. Ela me ligava o tempo todo. Andava bebendo demais.
Carlos esfrega o pescoço.
— Que foi? — Joona pergunta.
— Uma noite, Roseanna me ligou de Paris, gritando que tinha visto Jurek
Walter na porta do hotel, mas não dei ouvidos. Na mesma noite, ela se matou.
— Você deveria ter me falado dessa ligação — Joona diz.
— Não acreditei nela.
— Isso causou muito sofrimento… você sabe disso?
Carlos faz que sim com a cabeça e devolve as chaves do carro para Joona.
— Vai dormir um pouco — Carlos diz.