O Homem de Areia - Lars Kepler

Recommendations

Info

135 As luzes no teto se apagam. Saga está deitada de lado na cama, de olhos abertos. O que eu deveria ter feito? Seus pés e tornozelos doem por causa dos chutes. Ela não sabe se deveria ter intervindo. Talvez devesse. Talvez Jurek não tivesse conseguido impedi-la. Mas não há dúvida de que teria se exposto ao perigo e aniquilado todas as chances de salvar Felicia. Por isso, ela entrou na cela e chutou a porta. Chutou a porta com toda a força, na esperança de que os guardas se perguntassem de onde vinha aquele barulho e finalmente olhassem para os monitores. Mas nada aconteceu. Eles não a escutaram por um bom tempo. Ela deveria ter chutado com mais força. Pareceu uma eternidade até as vozes e os passos se aproximarem. Ela está deitada na cama e tenta dizer a si mesma que os funcionários chegaram lá a tempo, que Bernie está agora em tratamento intensivo, que sua condição é estável. Pensa que talvez Jurek tenha feito um laço fraco, mesmo sabendo que não é verdade. Saga fica deitada no escuro, lembrando do rosto de Bernie enquanto balançava a cabeça com expressão de completo desespero. Jurek se movia como uma sombra. Havia conduzido a execução com serenidade, simplesmente fazendo o que tinha de fazer. Tinha chutado a cadeira para longe e depois saído, sem pressa, para o quarto. Saga acende a luz ao lado da cama, se senta e coloca os pés no chão. Vira o rosto para a câmera do circuito interno no teto, na direção do olho escuro, e espera. Como de costume, Joona estava certo, pensa ela, enquanto encara a lente circular da câmera. Ele achou que havia a chance de Jurek abordá-la. Jurek tinha começado a conversar com ela em um tom tão pessoal que até Joona
ficaria surpreso. Saga quebrou a regra sobre não falar dos pais, da sua família, mas dera certo. Só restava torcer para que os policiais na escuta não achassem que ela perdeu o controle da situação. Em momento algum ela se esquecera do que Jurek Walter tinha feito, mas não se sentiu ameaçada por ele. Bernie a assustara mais. Até o momento em que Jurek o enforcou com o cabo. Saga esfrega o pescoço com a mão e continua a encarar o olho da câmera. Fica sentada assim por mais de uma hora.
Page 2:
DADOS DE COPYRIGHT Sobre a obra: A
Page 5 and 6:
1 O portão de aço se fecha atrás
Page 7 and 8:
Anders não se considera um homem d
Page 9 and 10:
Jurek para, termina de desabotoar a
Page 11 and 12:
3 Anders olha pela janela grossa de
Page 13 and 14:
— Não — Anders responde, olhan
Page 15 and 16:
5 Anders Rönn passa o resto do dia
Page 17 and 18:
6 Ao chegar em casa ele fecha a por
Page 19 and 20:
puxando os galhos, tentando avistá
Page 21 and 22:
arrastando os pés poeirentos pelas
Page 23 and 24:
8 Reidar Frost vira a taça de vinh
Page 25 and 26:
— Seus convidados devem estar se
Page 27 and 28:
achou numa caixa no vestíbulo. Ele
Page 29 and 30:
10 Veronica acompanha Marie enquant
Page 31 and 32:
Veronica se levanta, pega a taça d
Page 33 and 34:
que Reidar raramente visita. No dia
Page 35 and 36:
— Acho que não o atropelei. Só
Page 37 and 38:
neve. — A ambulância está a cam
Page 39 and 40:
14 As portas da entrada de emergên
Page 41 and 42:
Irma Goodwin relê as informações
Page 43 and 44:
— Para pegá-lo de surpresa, não
Page 45 and 46:
paraquedas se abre. A água se apro
Page 47 and 48:
18 O carro se move pela estrada pre
Page 49 and 50:
19 A parede da sala de Samuel no De
Page 51 and 52:
20 Ele se lembrava de conversar com
Page 53 and 54:
21 Se as duas crianças foram víti
Page 55 and 56:
22 Joona abaixou mais o corpo no ba
Page 57 and 58:
23 Joona olhou fixamente para a fig
Page 59 and 60:
mãos e seus pés estavam congelado
Page 61 and 62:
A polícia havia isolado as imedia
Page 63 and 64:
25 Um promotor assumiu a responsabi
Page 65 and 66:
ele entendeu que tinha sido a inten
Page 67 and 68:
— Não, mas não há nada que sug
Page 69 and 70:
Mas… Não, escute, Joona Linna. A
Page 71 and 72:
28 O celular de Samuel tocou na mes
Page 73 and 74:
29 Durante todo esse período, Joon
Page 75 and 76:
havia estado ali. Daquele lugar, da
Page 77 and 78:
Com o tempo, Joona foi obrigado a a
Page 79 and 80:
que o cúmplice existia era que a p
Page 81 and 82:
Seu queixo tremia, e as gotas de su
Page 83 and 84:
33 Mikael Kohler-Frost fala sozinho
Page 85 and 86:
34 Mikael está chorando quando o s
Page 87 and 88:
homem livre aos vinte e três. Às
Page 89 and 90:
Os olhos de Veronica se enchem de l
Page 91 and 92:
36 Reidar Frost está usando uma ca
Page 93 and 94:
— Meu garotinho — ele diz.
Page 95 and 96:
colocam os protetores azuis para os
Page 97 and 98:
Ouve-se um grito. Joona pula em cim
Page 99 and 100:
39 A luz do banheiro está acesa qu
Page 101 and 102:
— Você precisa ir. — Por quê?
Page 103 and 104:
Anders vê que Jurek ainda está se
Page 105 and 106:
Ele amarra a corda ao pé da cama c
Page 107 and 108:
dizem que isso é bom, é do que el
Page 109 and 110:
om Deus. Mikael tosse violentamente
Page 111 and 112:
como, no dia em que Felicia desapar
Page 113 and 114:
— Não sei. Ele nunca diz uma pal
Page 115 and 116:
Reidar, e seus olhos se encontram m
Page 117 and 118:
gritos, sirenes? Qualquer coisa?
Page 119 and 120:
copos e garrafas d’água. As cort
Page 121 and 122:
identificar o cúmplice. — Talvez
Page 123 and 124:
olhei para trás, só continuei cor
Page 125 and 126:
seus papéis. Benny está sentado d
Page 127 and 128:
52 A neve repousa impassível no tr
Page 129 and 130:
53 Joona entra no estacionamento, p
Page 131 and 132:
gente. Pelo amor de Deus, podemos e
Page 133 and 134:
Ela dá um cruzado de direita, tão
Page 135 and 136:
55 Está nevando quando eles saem d
Page 137 and 138:
56 Saga observa Stefan semicerrar o
Page 139 and 140:
57 Saga Bauer passa toda a manhã s
Page 141 and 142:
58 Um raio de sol cintila pela jane
Page 143 and 144:
explica. — Então, se eu aceitar,
Page 145 and 146:
— Isso não importa — ele respo
Page 147 and 148:
— Porque eu queria passar um temp
Page 149 and 150:
Saga obedeceu, e disse ao pai que e
Page 151 and 152:
oxe. — Se estiver mesmo preparada
Page 153 and 154:
63 Na estante de madeira clara do a
Page 155 and 156:
— E continuo fazendo isso até te
Page 157 and 158:
elatórios. — Ele não fez nenhum
Page 159 and 160:
— Você está ciente disso, Saga?
Page 161 and 162:
66 Saga pega o perfil abrangente de
Page 163 and 164:
— Por que frases curtas? — Carl
Page 165 and 166:
— Vai ter de dizer à sua famíli
Page 167 and 168:
68 Anders Rönn está sentado na gr
Page 169 and 170:
— É exatamente isso que Jurek Wa
Page 171 and 172:
dizendo que Agnes escovou o cabelo
Page 173 and 174:
70 Anders para no escuro, observand
Page 175 and 176:
71 Saga desiste de dormir às cinco
Page 177 and 178:
72 Saga dá duas voltas na fechadur
Page 179 and 180:
73 A manhã ainda está escura como
Page 181 and 182:
A guarda de uniforme assina sua sa
Page 183 and 184:
— Sei que havia um vendedor de ba
Page 185 and 186:
75 Anders verifica a hora de novo.
Page 187 and 188:
76 Jurek Walter está andando num r
Page 189 and 190:
77 Eles ficam em silêncio e se con
Page 191 and 192:
78 Petter Näslund está diante de
Page 193 and 194:
79 Na entrada, Magdalena Ronander c
Page 195 and 196:
80 Um policial e um perito forense
Page 197 and 198:
— Tem alguém lá dentro — Gunn
Page 199 and 200:
Por que não matá-los simplesmente
Page 201 and 202:
cabelo ondulado pelas portas de seg
Page 203 and 204:
83 A equipe de investigação secre
Page 205 and 206:
84 Saga se deita na cama de costas
Page 207 and 208:
85 Jurek para a esteira e sai da sa
Page 209 and 210:
86 Saga sobe na esteira, achando qu
Page 211 and 212:
87 O grupo Atena está completament
Page 213 and 214:
88 Joona entra numa sala de ladrilh
Page 215 and 216:
89 Reidar Frost pediu comida de um
Page 217 and 218:
90 É noite, mas Anders Rönn ainda
Page 219 and 220:
91 Às nove da noite, os funcionár
Page 221 and 222:
podíamos tentar uma droga neurolé
Page 223 and 224:
novo. A água volta, mas ela manté
Page 225 and 226:
prometendo recompensa. Contratou um
Page 227 and 228:
adorava bolo, então a gente pensou
Page 229 and 230:
contida. Ela enfiou a colher no ach
Page 231 and 232:
— Parece que seu ouvido está com
Page 233 and 234:
sua mão, mas ela o pega contra a c
Page 235 and 236:
oca. Ainda consumida pela raiva, Sa
Page 237 and 238:
— Bernie parece agitado — My di
Page 239 and 240:
Bernie enquanto o paciente ferido t
Page 241 and 242:
tornozelos de Jurek estão presos n
Page 243 and 244:
Cisordinol e espera. Jurek arfa. Se
Page 245 and 246:
Viver ali é muito mais difícil do
Page 247 and 248:
aberta. Uma mulher com o lábio cor
Page 249 and 250:
Ela se dá conta de que está em co
Page 251 and 252:
106 Os membros da Atena Promacos es
Page 253 and 254:
107 Joona Linna dirige para o norte
Page 255 and 256:
108 Joona acabou de sair do estacio
Page 257 and 258:
ela diz com simpatia. — Ela está
Page 259 and 260:
colegas ficam na garagem, olhando p
Page 261 and 262: 111 Os três policiais entram no co
Page 263 and 264: 112 Joona se ajoelha e dá uma olha
Page 265 and 266: 113 Um homem de meia-idade está de
Page 267 and 268: 114 Os braços de Susanne Hjälm s
Page 269 and 270: 115 Quando Anders Rönn chega em ca
Page 271 and 272: 116 Anders encara o homem. Por um m
Page 273 and 274: 117 Joona volta para o carro e part
Page 275 and 276: 118 É manhã, e Jurek está caminh
Page 277 and 278: Na mesma hora, percebe que a pergun
Page 279 and 280: 120 Jurek está de volta na esteira
Page 281 and 282: na mão. Em um lado, eles tinham du
Page 283 and 284: Stesolid… — Como vou conseguir
Page 285 and 286: talvez não queira sair do hospital
Page 287 and 288: Logo depois que Saga diz que há lu
Page 289 and 290: 124 Johan Jönson retorce os lábio
Page 291 and 292: 125 Quando Corinne falava sobre os
Page 293 and 294: 126 Susanne se levanta na cama. Est
Page 295 and 296: 127 Corinne põe o celular na mesa
Page 297 and 298: 128 Pollock, Joona e Corinne estão
Page 299 and 300: 129 São dez para as sete da noite
Page 301 and 302: Ele se recosta na cadeira, fazendo-
Page 303 and 304: — O filho dele — Joona sussurra
Page 305 and 306: 131 Joona está olhando para o pape
Page 307 and 308: 132 Hoje Saga é a primeira a entra
Page 309 and 310: 133 Pollock e Corinne se levantam d
Page 311: uma pausa para o café ou trocam de
Page 315 and 316: Ele sorri para ela. — Vai dormir
Page 317 and 318: 137 Saga sorri para o médico e man
Page 319 and 320: 138 Isto é loucura, Anders pensa a
Page 321 and 322: totalmente acordada. Não vai se le
Page 323 and 324: dez anos no campo de trabalhos for
Page 325 and 326: 140 A visita noturna do médico dei
Page 327 and 328: 141 O coração de Saga está baten
Page 329 and 330: Para ser honesta, sempre soube que
Page 331 and 332: desesperadamente uma resposta razo
Page 333 and 334: My se espreguiça e fala algo que A
Page 335 and 336: Está prestes a perder o controle d
Page 337 and 338: 145 Faz quase vinte e quatro horas
Page 339 and 340: 146 O homem de pescoço grosso e ol
Page 341 and 342: 147 É noite quando o avião de Joo
Page 343 and 344: passa várias horas por dia aqui.
Page 345 and 346: dias ali. Depois da maquinaria, há
Page 347 and 348: Com cuidado, Joona empurra a maçan
Page 349 and 350: cômodo escuro. Não há ninguém a
Page 351 and 352: 151 A ambulância chega, as luzes a
Page 353 and 354: 152 Joona está sentado no banco tr
Page 355 and 356: 153 My pareceu um pouco confusa qua
Page 357 and 358: 154 Protegida pela escuridão, Saga
Page 359 and 360: 155 O médico vai devagar até ela
Page 361 and 362: — Você quer assistir enquanto co
Page 363 and 364:
— O que você está fazendo? —
Page 365 and 366:
consegue cravar os dentes na amarra
Page 367 and 368:
158 Saga sai correndo da sala com u
Page 369 and 370:
tiros ecoam na passagem estreita e
Page 371 and 372:
O coração de Joona bate contra o
Page 373 and 374:
A porta do contêiner está entreab
Page 375 and 376:
161 Joona está dirigindo rápido d
Page 377 and 378:
162 Joona pula sobre a barreira de
Page 379 and 380:
163 Joona pega a marreta e salta do
Page 381 and 382:
164 Joona chega à superfície, eme
Page 383 and 384:
165 O trem perto do armazém acabou
Page 385 and 386:
166 A polícia chega rápido ao loc
Page 387 and 388:
167 Joona acorda no hospital. Seus
Page 389 and 390:
168 Joona Linna está deitado sem s
Page 391 and 392:
169 Ainda nem amanheceu quando Saga
Page 393 and 394:
gêmeos eram um ano ou dois mais ve
Page 395 and 396:
— Tudo que posso dizer agora —
Page 397 and 398:
você. Vamos lá agora visitar… U
Page 399 and 400:
172 Saga aponta a pistola para o co
Page 401 and 402:
Eles prendem a respiração quando
Page 403 and 404:
la novamente e se mover mais para a
Page 405 and 406:
neve, curvando-se na direção das
Page 407 and 408:
177 Com os dedos enrijecidos, Reida
Page 409 and 410:
179 Reidar está pregado na parede.
Page 411 and 412:
180 Saga aponta a pistola pela jane
Page 413 and 414:
181 Saga foi levada de ambulância
Page 415 and 416:
Epílogo Dois dias depois, Saga est
Page 417 and 418:
diz. Saga baixa a cabeça e tem dif
Page 419 and 420:
— Estou de licença médica, mas
Page 421 and 422:
desconfiou que um dos novos pacient
Page 423 and 424:
— É a Pellerina — diz uma voz
Page 425 and 426:
EWA-MARIE RUNDQUIST LARS KEPLER é
Page 428:
Munique Harris, Robert 978855451104
Page 432:
Travessuras da menina má Llosa, Ma
Page 436 and 437:
Senhor das Moscas Golding, William
Page 438 and 439:
34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
Page 440 and 441:
108 109 110 111 112 113 114 115 116
Page 442:
Epílogo Sobre o autor Créditos
show all

O Homem de Areia - Lars Kepler

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?