O Homem de Areia - Lars Kepler

126
Susanne se levanta na cama. Está fora de si. Vira para a parede enquanto
soluça de tanto chorar, tentando esconder o rosto com a mão que não está
machucada.
— Por favor, senta — Joona diz com a voz suave.
— Ele não pode, ele não pode…
— Você escondeu sua família no porão porque tinha medo de Jurek.
Susanne olha para ele, depois começa a andar de um lado para o outro em
cima da cama.
— Ninguém me ouviria, mas sei que ele falou a verdade. Senti o fogo dele
no meu rosto.
— Eu teria feito o mesmo que você — Joona diz, sério. — Se acreditasse
que pudesse proteger minha família de Jurek dessa forma, teria feito igual.
Ela para com curiosidade nos olhos.
— Eu tinha de dar uma injeção de Zypadhera em Jurek. Ele havia recebido
um sedativo e estava deitado na cama. Não conseguia se mexer. Sven
Hoffman abriu a porta, entrei e apliquei a injeção nas nádegas de Jurek.
Enquanto colocava um curativo, expliquei que não queria ter nada a ver com
a carta dele. Não iria enviar. Não disse que já a tinha queimado, só disse…
Ela fica em silêncio e tenta se recompor antes de continuar. Fica com a
mão sobre a boca por um tempo, depois a deixa cair:
— Jurek abriu os olhos e olhou diretamente para mim, e começou a falar
em russo. Não sei se ele sabia que eu entendia. Nunca contei para ele que já
morei em São Petersburgo…
Ela para de falar e baixa a cabeça.
— O que ele disse?
— Ele prometeu cortar Ellen e Anna no meio… e me deixar escolher qual
sangraria até a morte — ela diz, depois sorri para tentar não desmoronar. —
Os pacientes dizem as coisas mais terríveis. Você tem de aguentar todo tipo
de ameaça. Mas era diferente com Jurek.
— Tem certeza de que ele falou em russo, e não em cazaque?