Języki Obce w Szkole - Biblioteka Cyfrowa Ośrodka Rozwoju Edukacji

Języki Obce W Szkole n r 5/2008 l i s t o p a d/g r u d z i e ń
Agnieszka Rzewólska 1
Madryt
Narzędzia i materiały dydaktyczne do nauki języka
hiszpańskiego dostępne w Internecie
W obecnych czasach nie możemy nie docenić
wkładu Internetu w przygotowywanie lekcji,
wymianę doświadczeń edukacyjnych, dokształcanie
się oraz aktualizację naszych umiejętności
w posługiwaniu się językiem obcym.
Jeśli chodzi o język hiszpański, ilość materiałów
dydaktycznych dostępnych w sieci jest pokaźna.
Pomimo tego bogactwa niejednokrotnie nie potrafimy
znaleźć interesującej nas informacji, ciekawego
ćwiczenia na zajęcia, atrakcyjnej piosenki
lub dostosowanego do poziomu grupy testu.
Ponadto jako nauczyciele często utyskujemy
na brak stałego kontaktu z żywym językiem i zapominamy,
że to właśnie w Internecie możemy
na bieżąco (i za darmo!) czytać prasę i książki,
słuchać radia i oglądać telewizję.
Celem artykułu jest przedstawienie możliwości,
jakie daje nam Internet w pracy z językiem
hiszpańskim, oraz przejrzyste przedstawienie najważniejszych
źródeł.
Narzędzia i materiały dydaktyczne
do nauki języka hiszpańskiego jako
obcego dostępne w Internecie:
■■ słowniki,
■■ prasa, radio i TV,
■■ czasopisma i publikacje online,
■■ książki wirtualne,
■■ biblioteki wirtualne,
■■ informacje o języku i literaturze,
■■ instytucje kulturalne,
■■ materiały dydaktyczne,
■■ poza zajęciami: forum klasy, blog prowadzony
przez ucznia, współtworzenie Wikipedii.
Słowniki
http://rae.es – dwudzieste drugie wydanie (rok
2001) akademickiego słownika RAE (Królewskiej
Akademii Języka Hiszpańskiego), który
jest wyznacznikiem poprawności użycia języka
hiszpańskiego. Definicje uwzględniają warianty
użycia języka w poszczególnych krajach Ameryki
Południowej. Po wypełnieniu stosownego
formularza można otrzymać bezpłatną i bardzo
szybką odpowiedź na pytania i wątpliwości
dotyczące zagadnień związanych z poprawnym
użyciem języka hiszpańskiego.
http://clave.librosvivos.net/ – wersja internetowa
słownika Clave wydawnictwa SM. Oprócz
definicji szukanego słowa znajdziemy na tej
stronie także przykłady użycia go w zdaniu.
Podane są również idiomy, wyrażenia, zwroty
kolokwialne itp. z nim związane. Dodatkowo
można skonsultować etymologię szukanego
wyrazu, jego morfologię, zawiera uwagi związane
z syntaktyką i poprawnym kontekstem
użycia szukanych haseł.
http://www.wordreference.com/ – wszechstronny,
bardzo pomocny słownik wielojęzyczny. Operuje
językami: hiszpańskim, angielskim, francuskim
i portugalskim. Oprócz definicji słów można
skonsultować również synonimy, kontekst
użycia, odmianę czasowników, wyrazy najczęściej
pojawiające się razem z szukanym słowem.
Bezpośredni dostęp do słownika RAE (Królewskiej
Akademii Języka Hiszpańskiego).
http://obneo.iula.upf.edu/spes/ – słownik neologizmów.
Zawiera ponad 3500 haseł. Można
skonsultować wymowę, definicję i kontekst
użycia.
Prasa, radio i TV
http://www.hhmmss.com/kiosko/HOY/ – bodaj
największy internetowy zbiór gazet i czasopism
w języku hiszpańskim. Źródła podzielone
są na kilka części: prasa lokalna (gazety
1
Autorka jest lektorką języka hiszpańskiego w Studium Języków Obcych Uniwersytetu Gdańskiego, obecnie przebywa w Hiszpanii
na stypendium doktoranckim udzielonym przez MAE-AECI.
148