JÄzyki Obce w Szkole - Biblioteka Cyfrowa OÅrodka Rozwoju Edukacji
JÄzyki Obce w Szkole - Biblioteka Cyfrowa OÅrodka Rozwoju Edukacji
JÄzyki Obce w Szkole - Biblioteka Cyfrowa OÅrodka Rozwoju Edukacji
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Języki <strong>Obce</strong> W <strong>Szkole</strong> n r 5/2008 l i s t o p a d/g r u d z i e ń<br />
nauczą się prowadzić korespondencję handlową.<br />
Autorka wprowadza takie rodzaje listów jak: zaproszenie,<br />
podziękowanie, zawiadomienie, list<br />
przewodni, potwierdzenie, upomnienie, zapytanie<br />
ofertowe. Wstępem do każdego z podrozdziałów<br />
jest słowniczek, w którym zostały zamieszczone<br />
zwroty najczęściej używane podczas prowadzenia<br />
danego typu korespondencji. Ta część podręcznika<br />
obfituje w przykładowe listy.<br />
Kolejny rozdział to usługi związane z biznesem.<br />
Studenci poznają leksykę dotyczącą takich<br />
tematów jak: waluta, banki, operacje bankowe<br />
i reklama. W ostatnim rozdziale Согласно закону<br />
dowiemy się, jak dochodzić swoich praw na drodze<br />
sądowej. Słuchacze kursu zapoznają się z rodzajami<br />
sądów, przyczynami sporów i konfliktów<br />
oraz z możliwościami ich rozwiązywania.<br />
Zaletą podręcznika jest duża różnorodność tematyki<br />
biznesowej. Autorka kładzie duży nacisk<br />
na aktywną naukę słownictwa. Słownictwo jest<br />
wprowadzane w grupach tematycznych, zgodnie<br />
z tematyką danego rozdziału. Według mnie leksyka<br />
została bardzo dobrze dobrana, w podręczniku<br />
znajdują się informacje niezbędne dla przyszłego<br />
biznesmena. W każdym rozdziale możemy znaleźć<br />
różnorodne ćwiczenia leksykalne, gramatyczne oraz<br />
ortograficzne. Książka umożliwia pracę nad czterema<br />
sprawnościami językowymi. Znajdują się w niej<br />
ćwiczenia i techniki odwołujące się do różnych stylów<br />
uczenia się: wzrokowego i słuchowego. Każdy<br />
rozdział kończy się testem sprawdzającym.<br />
Na podkreślenie zasługuje umieszczenie w podręczniku<br />
wielu tekstów kulturoznawczych. Bardzo<br />
dobrym pomysłem jest również dołączenie przykładowych<br />
dokumentów, z którymi słuchacze kursu<br />
będą spotykali się w swojej pracy, np. umów, kontraktów,<br />
a także formularza wniosku wizowego.<br />
Poszukując ciekawego podręcznika, zwracamy<br />
uwagę nie tylko na ciekawy materiał językowy,<br />
aktualne teksty do słuchania i czytania, ale<br />
również na przyciągającą uwagę szatę graficzną.<br />
Według mnie Język rosyjski w biznesie dla średnio<br />
zaawansowanych jest napisany bardzo czytelnie.<br />
Uczeń znajdzie tu wiele rysunków, fotografii, tabel<br />
oraz diagramów, które pomagają w zapamiętaniu<br />
nowej leksyki.<br />
Mankamentem podręcznika jest brak zaznaczonych<br />
akcentów. Wprawdzie wiele tekstów jest<br />
nagranych na dołączoną do podręcznika płytę<br />
CD, co umożliwia pracę nad prawidłową wymową<br />
oraz rozumieniem ze słuchu, jednak studenci<br />
mają duży problem z prawidłowym akcentowaniem<br />
w języku rosyjskim, nawet na poziomie<br />
średnio zaawansowanym. Z całą pewnością zaznaczenie<br />
akcentów ułatwiłoby pracę zarówno<br />
uczniom, jak i nauczycielom.<br />
Język rosyjski w biznesie dla średnio zaawansowanych<br />
to publikacja zasługująca na uwagę. Dzięki<br />
temu podręcznikowi praca nauczyciela i ucznia<br />
może stać się przyjemnością. Został on napisany<br />
zgodnie ze standardami nowoczesnego podręcznika<br />
do nauki języka obcego.<br />
(czerwiec 2008)<br />
Sebastian Mrożek 1<br />
Kraków<br />
Wirtschaftsdeutsch einfach. Wortschatzaufgaben 2<br />
Materiały do nauki niemieckiego języka biznesu i gospodarki<br />
Powoli, ale sukcesywnie poszerza się oferta<br />
wydawnicza poświęcona językom obcym specjalistycznym,<br />
np. językowi biznesu lub prawa.<br />
Materiały dotyczące języka niemieckiego nie są<br />
1<br />
Dr Sebastian Mrożek jest adiunktem w Instytucie Neofilologii Akademii Pedagogicznej w Krakowie.<br />
2<br />
I. Moszczeńska, M. Izbicka-Drosio (2007), Wirtschaftsdeutsch einfach. Wortschatzaufgaben, Warszawa: Langenscheidt.<br />
192