JÄzyki Obce w Szkole - Biblioteka Cyfrowa OÅrodka Rozwoju Edukacji
JÄzyki Obce w Szkole - Biblioteka Cyfrowa OÅrodka Rozwoju Edukacji
JÄzyki Obce w Szkole - Biblioteka Cyfrowa OÅrodka Rozwoju Edukacji
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
n r 5/2008 l i s t o p a d/g r u d z i e ń Języki <strong>Obce</strong> W <strong>Szkole</strong><br />
studentów, na przykład w ramach ćwiczeń sprawdzających<br />
ich kompetencję interkulturową.<br />
Z uwagi na obszerność poruszanych w książce<br />
zagadnień trudno się spodziewać, żeby stanowiła<br />
ona wyczerpujący przewodnik po kulturze krajów<br />
anglojęzycznych. W świetle założeń nauczania interkulturowego<br />
przygotowanie takiej publikacji<br />
jest fizycznie niemożliwe ze względu na dynamikę<br />
zmian społeczno-kulturowych we współczesnym<br />
świecie. Jednak English: One Language, Different<br />
Cultures oferuje informacje, których na próżno<br />
można szukać w dotychczas publikowanych podręcznikach<br />
kulturoznawczych. Informacje te są tym<br />
bardziej cenne, że często dotyczą codzienności,<br />
przez co znacznie przybliżają życie w odmiennej<br />
kulturze, prowokując przy tym do refleksji nad<br />
tym, co nieświadomie akceptujemy jako oczywistą<br />
normę. W ten sposób zyskujemy szansę na lepsze<br />
poznanie siebie przez pryzmat innego świata, a to<br />
właśnie jest istotą zgodnego z duchem czasów nauczania<br />
interkulturowego.<br />
(wrzesień 2008)<br />
Katarzyna Wądołowska-Lesner 1<br />
Gdańsk<br />
Język rosyjski w biznesie dla średnio<br />
zaawansowanych<br />
Język rosyjski w biznesie dla średnio zaawansowanych<br />
2 to publikacja wydana w 2007 roku<br />
przez WSiP. Książka jest przeznaczona dla osób<br />
kontynuujących naukę języka rosyjskiego, przede<br />
wszystkim dla słuchaczy kursów językowych, studentów<br />
kierunków ekonomicznych oraz osób,<br />
które utrzymują lub zamierzają zawrzeć stosunki<br />
handlowe z firmami zatrudniającymi rosyjskojęzycznych<br />
pracowników.<br />
Podręcznik przypomina podstawy języka rosyjskiego,<br />
jednak do nauki z nim powinny przystąpić<br />
osoby, które opanowały język rosyjski na<br />
poziomie średnio zaawansowanym. Publikacja<br />
może okazać się również pomocna dla osób, które<br />
zamierzają wrócić do nauki rosyjskiego po kilkuletniej<br />
przerwie.<br />
Podręcznik jest zorganizowany wokół programu<br />
tematycznego zgodnego z potrzebami i zainteresowaniami<br />
słuchaczy kursów biznesowych. Składa<br />
się z sześciu rozdziałów: Я бизнесмен, Техника делового<br />
общения, Результаты делового общения,<br />
Коммерческая корреспонденция, Бизнес – услуги,<br />
Согласно закону, a także tekstów uzupełniających,<br />
tablic gramatycznych, klucza oraz krótkiego rosyjsko-polskiego<br />
słowniczka biznesowego.<br />
W pierwszym rozdziale Я бизнесмен autorka<br />
zdecydowała się przybliżyć uczniom zawód biznesmena.<br />
Znajdziemy tu praktyczne informacje,<br />
m.in. jak napisać CV i ogłoszenie; studenci zapoznają<br />
się z leksyką dotyczącą rodzajów zawodów,<br />
miejsc pracy, narodowości, gałęzi przemysłu oraz<br />
pożądanych cech biznesmena. Rozdział jest napisany<br />
w bardzo ciekawy sposób. Znajdują się tu<br />
fotografie polityków i ludzi biznesu, dowiadujemy<br />
się, jak osiągnąć sukces, poznajemy dania<br />
typowe dla rosyjskiej kuchni oraz mamy okazję<br />
podyskutować na temat stereotypów.<br />
Drugi rozdział Техника делового общения to<br />
przede wszystkim wyrażenia niezbędne do prowadzenia<br />
rozmów telefonicznych. Autorka przedstawia<br />
w nim leksykę związaną z takimi tematami jak: Internet,<br />
telefonia komórkowa, technika biurowa.<br />
Trzeci rozdział to leksyka, która okaże się pomocna<br />
podczas podróży służbowej do Rosji. Słuchacze<br />
kursu dowiedzą się, co należy załatwić przed<br />
wyjazdem (ubezpieczenie, wiza, dokumenty celne),<br />
zostanie wprowadzone słownictwo, którego będą<br />
używali na lotnisku lub dworcu kolejowym.<br />
Коммерческая корреспонденция to bardzo<br />
rozbudowany rozdział, dzięki któremu studenci<br />
1<br />
Autorka jest asystentem w Instytucie Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Gdańskiego.<br />
2<br />
Z. Kuca (2007), Język rosyjski w biznesie dla średnio zaawansowanych, Warszawa: WSiP.<br />
191