JÄzyki Obce w Szkole - Biblioteka Cyfrowa OÅrodka Rozwoju Edukacji
JÄzyki Obce w Szkole - Biblioteka Cyfrowa OÅrodka Rozwoju Edukacji
JÄzyki Obce w Szkole - Biblioteka Cyfrowa OÅrodka Rozwoju Edukacji
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Języki <strong>Obce</strong> W <strong>Szkole</strong> n r 5/2008 l i s t o p a d/g r u d z i e ń<br />
List do zamorskiego królestwa<br />
Pomysł pojawił się podczas pracy w grupach<br />
zaawansowanych (studenci Centrum oraz Programu<br />
Sokrates – Erasmus UJ), które miały utrwalić<br />
zasady pisania listów (prywatnych, urzędowych<br />
i polecających). Grupy miały już za sobą podstawowe<br />
informacje i ćwiczenia opracowane na podstawie<br />
wspomnianej książki M. Kuziaka i S. Rzepczyńskiego<br />
(Kuziak, Rzepczyński 2002:80-86)<br />
oraz książki A. Markowskiego Jak dobrze mówić<br />
i pisać po polsku (Markowski 2000). W tym przypadku<br />
silnym i atrakcyjnym bodźcem do pisania<br />
stał się fragment bajki opracowanej na podstawie<br />
tekstu H. Sienkiewicza Księżniczka i wróżki,<br />
z książki P. Lewińskiego Oto polska mowa (Lewiński<br />
2001:15, ćw. 10).<br />
Pierwsze ćwiczenie opracowane na podstawie<br />
podręcznika polegało na ułożeniu rozrzuconych<br />
fragmentów w spójną całość (rozrzucony tekst,<br />
mimo że podręcznik jest przeznaczony dla poziomu<br />
średniego, nie jest wcale łatwy). W ten sposób<br />
uczący się musieli wejść w jego warstwę znaczeniową<br />
i w pełni go zrozumieć. Następnie otrzymali<br />
polecenie: Proszę sobie wyobrazić, że mała księżniczka<br />
Maria, obdarzona pięknymi przymiotami ciała, umysłu<br />
i serca, osiągnęła wiek odpowiedni do zamążpójścia.<br />
Jej rodzice Król i Królowa zamierzają znaleźć jej odpowiedniego<br />
kandydata na męża. W tym celu piszą<br />
list do zamorskiego królestwa, w którym żyje równie<br />
atrakcyjny młody Królewicz. W liście opisują zalety<br />
Marii i zapraszają Królewicza i jego rodziców do siebie<br />
na bal, by umożliwić młodym poznanie się. Proszę<br />
napisać list zapraszający w imieniu rodziców Marii do<br />
Króla i Królowej z zamorskiego królestwa.<br />
Studenci mogli wykorzystywać słowniki, a prowadzący<br />
podał niektóre zwroty grzecznościowe,<br />
by zachować podobieństwo stylu w stosunku<br />
do oryginału. W ten sposób z pozoru zwyczajny<br />
tekst okazał się bardzo dobrym bodźcem. W grupie<br />
większych indywidualistów każdy pracował<br />
sam, w grupie bardziej zgranej praca przebiegała<br />
w parach. Najciekawsze efekty pisania listów<br />
podaję poniżej.<br />
„Ich Eminencje, Król Edward i Królowa Krystyna,<br />
Z okazji piętnastych urodzin naszej jedynej córki,<br />
zapraszamy Ich Eminencje razem z Księciem Pawłem<br />
na uroczysty bal.<br />
Bardzo nam zależy na tym, aby młodzi się poznali,<br />
ponieważ nasza czarująca Maria jest już w stosownym<br />
wieku do zamążpójścia. Jesteśmy niezwykle<br />
z niej dumni.<br />
Jej twarz jest świeża jak pierwiosnek, a oczy ma<br />
głębokie jak ocean. Sylwetkę ma zgrabną jak sarenka.<br />
Ale najważniejszą zaletą jest jej bezgraniczna dobroć,<br />
którą obdarza wszystkich wokół niej.<br />
Nie zatajamy, że wraz z naszą córką przyszłemu<br />
mężowi przekazujemy bogaty posag.<br />
Mamy nadzieję, że Ich Eminencje przybędą na tę<br />
uroczystość, która odbędzie się 10 stycznia w sali balowej<br />
naszego zamku.<br />
Z wyrazami szacunku<br />
Król Jerzy i Królowa Irena”<br />
(Maria Mioduszewski, Maria Uchwat, Niemcy)<br />
„Ich Eminencje, Król Edward i Królowa Krystyna,<br />
Jest dla nas wielką przyjemnością przedstawić<br />
Państwu naszą piękną i jedyną Księżniczkę. Dopiero<br />
skończyła piętnaście lat, więc jest teraz w stosownym<br />
wieku do zamążpójścia.<br />
Księżniczka Maria ma wyjątkowe, cenne dary.<br />
Jej doskonałość nie jest tylko zewnętrzna, ale też wewnętrzna.<br />
Ma piękny wygląd i czyste serce. Nasza<br />
córeczka posiada delikatne i smukłe ciało, aksamitną<br />
skórę, jasną karnację i ciemne, jedwabne włosy. Poza<br />
tym ma świeżą twarz, głębokie oczy i duszę czystą jak<br />
woda źródlana.<br />
Słowa ludzkie nie mogą godnie opisać wszystkich<br />
jej zalet, więc zapraszamy Ich Eminencje do nas, abyście<br />
mogli zobaczyć na własne oczy wszystkie zalety<br />
naszej Księżniczki.<br />
Z wyrazami szacunku<br />
Król Zygmunt i Królowa Helena”<br />
(Marco Cifoletti, Włochy, Paulina Dylewicz, Niemcy)<br />
„Ich Eminencje, Król Edward i Królowa Krystyna,<br />
Czternaście lat temu Stwórca obdarzył nasz zamek<br />
skarbem najcenniejszym – Księżniczką Marysią. Przed<br />
naszymi oczami z małego kwiatuszka wyrósł przepiękny<br />
kwiat, jakiemu podobnego nie znaleźlibyście, gdybyście<br />
przeszukali wszystkie ogrody świata.<br />
Tylko popatrzcie na jej portret, który załączamy.<br />
Twarz piękną i różową jak kwiat brzoskwini zdobią głębokie,<br />
niebieskie oczy jak toń wodna. Faliste złote włosy<br />
spływają jej po ramionach jak promienie słońca wczesnym<br />
rankiem zalewające swym światłem zbocza góry.<br />
O jej pięknej i wysmukłej postaci, podobnej do młodej<br />
palmy, marzą wszyscy młodzi rycerze i książęta.<br />
Mimo że jest piękna i bogata, Maria ma dobre serce<br />
– to najcenniejszy skarb, jaki dostała przy urodzeniu.<br />
Zawsze jest przygotowana do niesienia pomocy.<br />
62
Change language