Повний текст - Інститут проблем сучасного мистецтва

Художні світи для Венеції, або ВБ-53Олеся Авраменков Парижі й «Uncertain States of America» в лондонській Serpentine Gallery; минулогороку був куратором трієнале в Йокогамі та Турині. Коло наукових і практичнихінтересів Даніеля Бірнбаума — сучасне мистецтво, яке є одночасно й філософією,і антропологією та соціологією і, власне, життям.3. Даніель Бірнбаум. Прес-реліз куратора 53-ї Венеційської Бієнале.4. Докладно про виникнення Венеційської Бієнале та участь українських митціву цих форумах варто прочитати у досліджені Олега Сидора-Гібелінди «Українціна Венеційській Бієнале: сто років присутності». (К., 2008).5. З Інтернет-джерел.6. Даніель Бірнбаум. Прес-реліз куратора…7. Словник іншомовних слів. — К., 2000. — С. 529.8. Сьогодні в монастирі демонструється копія. Свого часу французи, захопившиІталію, вивезли картину до Франції, і тепер вона зберігається в Луврі. А уДрезденській галереї знаходиться інша картина Паоло Веронезе на ту ж тему— «Весілля в Кані Галілейській». Композиційно вона вирішена інакше, більшфрагментарно, і має розмір 2 х 4,5. Згадую про неї тому, що вона була створена дляпалацу сімейства Куччіна у Венеції, того самого Палаццо Пападополі, де вже третійрік поспіль презентує свої проекти ПінчукАртЦентр.9. Бренд он Тейлор. ART TODAY: Актуальное искусство 1970–2005. — М., 2006. — С. 239.10. Там само. — С. 244.Анотація. Досліджуючи артистичну сцену Венеційської Бієнале-53, авторка розкриває та аналізуєконцепцію експозиції міжнародних художніх перегонів «Створення світів» Даніеля Бірнбаумау цілому та місце в них українського проекту «Степи мрійників», зокрема, визначаючи статус таінтегрованість українського актуального мистецтва у міжнародному художньому процесі.Ключові слова: Венеційська Бієнале, інтеграція, концепція, проект, актуальне мистецтво, креативніпроцеси, трансформації.Аннотация. Исследуя художественную сцену Венецианского Биенале-53, автор раскрывает ианализирует концепцию экспозиции международных художественных состязаний «Сотворениемиров» Даниеля Бирнбаума в целом, и место в них украинского проекта «Степи мечтателей», вчастности, определяя статус и интергированность украинского актуального искусства в международномхудожественном процессе.Ключевые слова: Венецианское Биеннале, интеграция, концепция, проект, актальное искусства,креативные процессы, трансформации.Summary. The author investigates the artistic scene of the Venice biennale-53 in order to uncoverand analyze the conception of the art contest exposition «The creation of Worlds» by Daniel Birnbaum ingeneral and the Ukrainian project «Dreamers’ Steps». At the same time the researcher defines the role,status of the Ukrainian art and the level of its integration into the world art process.Keywords: Venice Biennale, conception, project, actual art, creative processes, transformations.