Untitled

gewaltigen Nord-Süd-Erstreckung des Landes vom Norden abgeschnitten war und
dessen „Aufsiedelung“ auch eine Folge der europäischen Immigration war.
1. Argentinien
In Argentinien leben nach Schätzungen etwa 300.000 Deutschsprachige (1%
der Landesbevölkerung von 1993 etwa 33 Millionen) unter etwa einer Million
Deutschstämmigen, davon 200.000 deutsche Staatsangehörige (vgl. Born/Dickgießer
1989: 19). Damit ist Argentinien eines der Länder mit der größten Anzahl
von Deutschsprachigen, in Lateinamerika an zweiter Stelle hinter Brasilien.
Regionale Siedlungsschwerpunkte sind die Provinzen Entre Ríos und Buenos
Aires (mit jeweils etwa 50.000-60.000) sowie Misiones und in geringerer Anzahl der
Chaco und die Pampa. In der Stadt Buenos Aires (mit vor dem Krieg noch ca.
45.000 Deutschsprachigen) haben sich die Deutschen inzwischen sprachlich weitgehend
assimiliert. Die Zuwanderung von etwa 35.000 bis 45.000 deutschsprachigen
Juden führte ebenfalls zum großen Teil nach Buenos Aires.
Rußlanddeutsche aus dem Wolga- und Schwarzmeergebiet wanderten seit 1877/
78 ein, in einer Zeit, in der in Rußland die Stellung der ausländischen Kolonisten
zunehmend schwieriger wird: Die „Großen Reformen“ Alexanders II. haben die
Modernisierung und Vereinheitlichung der Wirtschaft und Verwaltung des Russischen
Reiches zum Ziel. Die Kolonisten stellen dabei einen „Fremdkörper“ dar und
gehen seit 1871 ihrer Sonderrechte zum Teil verlustig. Dies veranlaßt eine größere
Anzahl zur Auswanderung nach Nord- und Südamerika. Die Aufrechterhaltung
ihrer kulturellen (und sprachlichen) Eigenständigkeit gehört zu den Motiven ihrer
Auswanderung nach Südamerika.
Die Sprachvarietäten, die sie - abgesehen von gewissen Russischkenntnissen -
in die neue Heimat mitnehmen, sind wolgadeutsche Varietäten, die zum Großteil
westmitteldeutsche (rheinfränkische und zentralhessische) dialektale Merkmale
tragen, sowie schwarzmeerdeutsche Varietäten, unter denen süd- und rheinfränkische
Merkmale dominieren. Kennzeichen der Sprachentwicklung in Rußland
ist aber zu diesem Zeitpunkt noch eine außerordentliche Vielfalt dialektaler
Varietäten, die die dörfliche Alltagssprache der Kolonisten darstellen. In den ersten
hundert Jahren der Besiedlung hatten sich die dörflichen Varietäten zwar meist zu
mehr oder weniger einheitlichen Ortsdialekten ausgeglichen, jedoch war es weder
zu überörtlichen Verkehrsvarietäten noch gar zur Herausbildung eines einheitlichen
„Rußlanddeutschs“ gekommen. Auch die hochdeutsche Standardsprache
war nur bei den höheren sozialen Schichten verbreitet.
Arnd Schmidt (1996) berichtet anschaulich über die ersten wolgadeutschen
Einwanderer, die zu einem Teil direkt aus Rußland nach Argentinien kamen, zu
15