Untitled

hätte, wie dies Johannes Dryander für Stadens Werk getan hat. Aus zufällig erhaltenen
Dokumenten 15 wissen wir, dass er beispielsweise den Regensburger Theologen
Nikolaus Gallus kannte, der selbst zahlreiche theologische Titel verfasst hat und
entsprechende Kontakte zum Druckgewerbe sicher gehabt hat.
Die Entstehungsgeschichte von Schmidels Werk
und ein Vergleich mit anderen deutschen
Südamerikareiseberichten der Zeit
Schmidels Buch wurde erst 1567 veröffentlicht und enthält keine genauen Angaben
über den Entstehungszeitraum. Auch ein Motiv für die Abfassung des Werks
wird nicht genannt.
Eine der Hauptfragen für die Vorgeschichte ist natürlich, ob Schmidel schon in
Südamerika Notizen über seine Erlebnisse verfasst hat oder erst in Deutschland
damit begonnen hat.
Wahrscheinlich griff Schmidel auf Angaben in einer knappen persönlichen Agenda
mit Entfernungen und Stammesnamen zurück, so die Thesen von Pistilli (1987,
S.68) Kirbus (1984, S.108-110) und Classen (1993, S.257), vielleicht auch auf Briefe,
die er nach Europa schrieb (Friedrich 1997a). Die Abfassung einer Chronik in Südamerika,
etwa analog derjenigen Federmanns, ist wohl angesichts von Schmidels
Stellung als untergeordneter Soldat unwahrscheinlich. Am auf uns gekommenen
Buch ist dennoch das Bemühen um literarische Gestaltung ersichtlich.
Friedrich (1997a, S.97) hat auch die Vermutung aufgestellt, dass die Befragungen
durch die Augsburger Handelsherren bei Schmidel den Anstoß für die Niederschrift
seiner Erlebnisse gegeben haben könnten. Foster (1991, S.77) zufolge haben
die Handelsleute auch die Veröffentlichung des Buchs angeregt, der Interpret
spricht sogar von einer “ German, Protestant, mercantile publication of Schmidel’s
document”. Da wir hier angesichts der Quellenlage ohnehin auf Vermutungen
angewiesen sind, können wir die Frage nicht entscheiden. Angesichts der Seltenheit
von Rückkehrern aus Amerika war sicher Interesse von mehreren Seiten
gegeben, wobei die Kaufleute eher an praktischen Hinweisen wie Wegrouten
und Handelsprodukten interessiert gewesen sein dürften und diese Informationen
eher der Geheimhaltung als der Publikation bedurft hätten. Hierfür reichte ein
Manuskript, das in interessierten Kreisen zirkulierte. Wir wissen auch nicht, ob die
15 Vgl. einen Brief des Straubinger Bürgermeisters Leonhard Schwartz an Nikolaus Gallus in
Regensburg vom 02.05.1562, der laut Text von Schmidel überbracht wurde, in: Friedrich
(1984, S.175).
61