Untitled

„Familiendörfern“ als Basis des sprachlichen Ausgleichs gänzlich anders strukturiert.
Der tiefe Einschnitt des „Estado Novo“ führte zur künstlichen „Fossilisierung“
der Sprachinseln im Dialekt. Jedoch stellt die „Diffusion“ des Hunsrückischen, das
andere Varietäten verdrängt oder zum Teil sogar überdacht, unter diesen Umständen
eine hochinteressante Entwicklung dar. Die sprachlichen Ausgleichsmechanismen,
die diesem Prozeß zugrunde liegen, sind in den „Neuen Kolonien“ ein ebenso ergiebiger
Untersuchungsgegenstand, wie sie es in den rußlanddeutschen Tochterkolonien
in Sibirien und Mittelasien waren - mit einem entscheidenden Unterschied: Dialektale
Ausgleichsprozesse sind in der Sowjetunion immer wieder gewaltsam abgebrochen
worden. Zur Herausbildung einer echten Koine bzw. eines Ausgleichsdialekts konnte
es nicht kommen. Heute sind die rußlanddeutschen Sprachinseln so labil, daß dialektale
Heterogenität zum Sprachwechsel führt, da keine (deutsche) Überdachung
und auch keine Verkehrsvarietät existiert. Was die deutschbrasilianischen Sprachinseln
überdies spannend macht, ist die Tatsache, daß die Verbreitung des Hunsrückischen
nach wie vor anhält, z.B. im brasilianisch-paraguayischen Grenzgebiet.
Die Ausgleichsvorgänge laufen unter unseren Augen ab. Nach welchen
Regularitäten vollziehen sie sich? Es wird von besonderem Interesse sein, zu verfolgen,
welche Mischungsprozesse, aber auch welche koexistierenden Formen aus
dem Zusammentreffen kompakter Sprechergemeinschaften resultieren: Dabei treten
Prozesse der dialektalen Variation, des dialektalen Ausgleichs, des Dialektwandels
und der sprachlichen Interferenz (mit dem Portugiesischen) auf, die analytisch
von einander zu unterscheiden sind. Für die Untersuchung des Sprachkontakts
mit dem (brasilianischen) Portugiesischen bestehen mit den von VARSUL
bereitgestellten Daten, aber auch den dialektgeographischen Ergebnissen von
Walter Koch und Cléo Altenhofen ausgezeichnete Voraussetzungen. Ein
Forschungsdesiderat liegt in einem soziolinguistischen Vergleich der Entwicklung
der drei wichtigsten Immigrantensprachen: des Deutschen, des Italienischen und
des Japanischen.
Argentinien hat seine Immigrantensprachen stärker assimiliert, vor allem im Zuge
des wirtschaftlichen Aufschwungs seit der Zwischenkriegszeit. Die Verstädterung
des Landes ist früher vorangeschritten als in allen anderen hier behandelten Staaten.
Dies gilt besonders für das Gebiet am Rio de la Plata. Die erhaltenen wolgadeutschen
Kolonien stellen ein besonders interessantes Untersuchungsfeld dar.
Die eigenständige Weiterentwicklung der aus Rußland mitgebrachten Varietäten
und ihr rußlanddeutsches „Pendant“ bieten sich zum Vergleich an. Das Projekt
eines dialektorientierten Deutschunterrichts in den Kolonien bei Coronel Suárez
könnte ein „Schule machendes“ Beispiel dafür sein, wie eine „dachlose Außenmundart“
unter starkem Assimilationsdruck stabilisiert werden kann.
43