Untitled

Minderheitensprache’“ darstellte 1 , ist auch für die deutschsprachigen Minderheiten
in Lateinamerika beabsichtigt, das Interesse für dieses soziolinguistische und
dialektologische Arbeitsfeld in Deutschland und außerhalb zu fördern und ein
Kontaktnetz auszubauen, das lateinamerikanische Linguisten, die zum Teil hochinteressante
Arbeiten vorgelegt haben, mit westeuropäischen und nordamerikanischen
Forschern in Verbindung bringt. 2
Deutsche Minderheiten in Lateinamerika: ein Überblick
Im folgenden soll ein Überblick über deutsche Minderheiten in Lateinamerika
gegeben werden, der die Entwicklung und die gegenwärtige Situation deutschsprachiger
Gruppen skizzieren, den Forschungsstand - soweit zugänglich - sichten
sowie eine erste Orientierung für eigene soziolinguistische Untersuchungen vornehmen
soll. Da wir damit ein neues Forschungsgebiet aufnehmen wollen, scheint
es sinnvoll, zunächst die Geschichte dieser Sprachinseln in den Mittelpunkt zu stellen
und von hieraus ihren aktuellen Zustand zu betrachten. Natürlich erheben die
Ausführungen keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Die deutschsprachigen Gruppen
in anderen Teilen der Welt, vor allem in Osteuropa, werden dabei gelegentlich
als Vergleich herangezogen, um die Entwicklungsbedingungen der deutschen
Minderheitengruppen in Lateinamerika schärfer zu akzentuieren.
Mindestens 1 Million Deutschsprachige leben nach verschiedenen Angaben
in Lateinamerika. Deutschsprachige Minderheiten gibt es in fast allen südamerikanischen
und einigen mittelamerikanischen Staaten: in Argentinien, Belize, Bolivien,
Brasilien, Chile, Ecuador, Kolumbien, Mexiko, Paraguay, Peru, Uruguay,
Venezuela.
Nachdem es in den vergangenen Jahrhunderten nur einzelne oder kleine Gruppen
von deutschen Auswanderern nach Lateinamerika zog, setzt im ersten Drittel
des 19. Jahrhunderts eine stärkere Auswanderungsbewegung ein. Die deutsche
Amerika-Auswanderung schätzt man für das gesamte 18. Jahrhundert auf etwa
200.000 Menschen. Soviel emigrierten auf dem Auswanderungshöhepunkt der
1880er Jahren in einem Jahr. Das „Handbuch des Deutschtums im Ausland“ geht
1906 von ca. 11 Millionen Menschen in Nord- und Südamerika aus, die noch über
2 Dabei kann sich die Forschung auf eine Reihe schon existierender Arbeiten stützen, die in
Deutschland, Österreich und den USA in den letzten Jahren entstanden sind. Unter ihnen
sind die wichtigsten die von Harald Thun, Arnd Schmidt und Clemens Scharf vorgelegten
Untersuchungen in Uruguay und Argentinien, die Arbeiten von Wolfgang Moelleken und
Kelly Hedges in Mexiko, von Ute Bärnert-Fürst und Joachim Born in Brasilien, von Wilfried
Schabus in Peru, von Arnold Thielmann in Paraguay und einige andere.
11