Untitled

164
installation of the modus vivendi and political economy of
local Germanism and of the constitution of an enlightened
German self in the South. The installation of such a “modern
reality” in that region was actually produced as a trauma,
involving a deliberate and violent break of already fragile ties
between the individual and the collective, the dismissal as
illegitimate of other ways of mapping that world, and the
ingraining of imaginary foundations for identity-making and
group membership based on German Kultur. I argue that the
Mucker War both revealed the imbalance of an immigrant
culture and accelerated the process of its mutation. Drawing
from missionary reports, military documents, and newspapers
of the times, I want to bring to mind the intensity of
such a cultural change and symbolic loss experienced in the
flesh of the so-called Mucker.
A cultura colona e o imaginário alemão
“Não se acha religiosidade no Brasil”: palavras do pastor Hermann Borchard,
pioneiro da campanha para sinodalizar as comunidades evangélicas no sul do país.
O missionário alemão documentou esta suposta irreligiosidade no primeiro relatório
que enviou aos seus superiores eclesiásticos em Berlim, logo após a sua chegada em
São Leopoldo, no início de 1865. De 1854 a 1861 (depois de ter concluído seus
estudos em Könisberg), Borchard trabalhou nos Estados Unidos junto ao Sínodo
Luterano da América do Norte. De volta à Alemanha, exerceu a chefia da União
Berlinense para os Emigrantes Alemães Evangélicos e da Sociedade Evangélica para
os Protestantes Alemães na América do Norte. Entre viagens e conferências, assumiu
ainda um pastorado em Barmen por um ano e meio. “Livros descrentes, como o
Evangelho da Natureza, romances ruins e escritos racionais acharam seu caminho
para cá via oceano. Lêem-se mais romances do que a Bíblia. Os bailes reúnem mais
gente do que a igreja. Não se conhece o descanso do sábado. Aqui, no entanto,
ainda não impera uma descrença tão selvagem quanto nos Estados Unidos.” 1
Na década de 1850, uma nova onda migratória trouxe ao Sul mercenários (die
Brummer, ex-combatentes do Deutsches Reich), intelectuais e negociantes sem um proeminente
background social na Alemanha. Após desertarem da Legião Estrangeira, muitos
1. E. Z. B, Die Mission unter den Evangelischen Deutschen in Südbrasilien, 1/5/1865.