Untitled

Quatro fases distintas no
ensino do alemão em Niterói
Carlos Wehrs
(Rio de Janeiro)
Thematik: Deutscher Sprachunterricht in Niterói, von der Privatinitiative
zur staatlichen Universität. Drei deutsche Schulen
gab es im Laufe von 60 Jahren. Die erste öffnet ihre Pforten
1883, die dritte schließt sie 1942.
Ein vierter Anlauf ereignet sich 1960 mit der Gründung
der Universidade Federal Fluminense – jetzt also Deutschunterricht
für Erwachsene im Rahmen eines linguistischen
Studienganges.
Abstract: German language teaching in Niterói: from private lessons
to state university. There were three German schools within
60 years from 1883 to 1942. A fourth start happened in 1960
with the foundation of the “Universidade Federal Fluminense”
– this time with adults and as part of a program of
linguistic studies.
Em nosso meio, no século XIX, com exceção do idioma nacional e das aulas de
latim, ministradas com afinco em toda parte, somente o francês entre as línguas
vivas gozava de grande prestígio. Era o idioma da sociedade, e, nos colégios, tanto
de meninos quanto de meninas, era caprichado o seu ensino, já que usado nos
melhores círculos sociais e muito lidos os romances franceses. Aguardava-se com
ansiedade a chegada dos paquetes, trazendo da Europa as mais recentes obras de
Chateaubriand, Hugo, Zola, Dumas e Jules Verne. Além do francês, as meninas
tinham necessariamente aulas de piano e de trabalhos de agulha: eram o mínimo
que as da classe média tinham de saber para poder aparecer em público e aspirar a
um bom casamento.
Muito menor, incomparavelmente, era o interesse pela língua inglesa, esta mais
133